1
00:01:29,840 --> 00:01:30,680
Uísque!

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Ah!...Tim Hager...

3
00:01:32,840 --> 00:01:33,720
Duas escovas de esfregar...

4
00:01:33,920 --> 00:01:34,600
Outra cerveja!

5
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
Onde está seu dinheiro?

6
00:01:35,960 --> 00:01:36,600
Bem, eu...

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
Duas chaminés...

8
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Cartaz...você negaria bebida
para um homem moribundo?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Um homem deveria gastar seu dinheiro
em comida para sua família...

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,480
Sra. Coggins, poderia vir aqui...

11
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
Quero mostrar a vocês um novo material.

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
Acabou de sair do pacote de Boston.

13
00:01:49,320 --> 00:01:50,920
Não é de ótima qualidade?...
Agora sinta.

14
00:01:51,120 --> 00:01:54,080
Seria um vestido maravilhoso para sua garotinha...
você não acha?

15
00:01:54,280 --> 00:01:57,614
É dinheiro-dinheiro-dinheiro com você, Poster...
nada além de dinheiro!

16
00:01:57,814 --> 00:02:01,320
Sinto pena dele... desde então
a esposa dele fugiu com aquele tenente.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
Se ele tivesse gasto menos em uísque,
ele não teria perdido sua esposa.

18
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Deixe-me calçar outra peça.

19
00:02:05,920 --> 00:02:09,280
Bêbado ou sóbrio, Marl teria
o deixou de qualquer maneira... ela era desse tipo.

20
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
Pronto... o que você acha disso em termos de qualidade... hmm?

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Deixe-o ficar com isso.

22
00:02:15,920 --> 00:02:18,476
Muito bem Tim Hager...
você terá seu uísque.

23
00:02:19,204 --> 00:02:20,760
Mas esta é a última vez...

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,983
Tudo bem! Tudo bem, pôster... nada de pregação!

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
É da garotinha dele que sinto pena.

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
Pobre Jenny Hager.

27
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Mais rápido! Mais rápido!...

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
Você não pode ir mais rápido?

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,240
Você nem está tentando...
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Mais rápido! Mais rápido!

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Vamos... mais rápido!

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
Gengibre está bem!

33
00:02:58,200 --> 00:03:00,560
Jenny Hager... você me fez perder!

34
00:03:00,760 --> 00:03:02,360
Você sempre culpa alguma coisa!

35
00:03:02,560 --> 00:03:02,700
Eu odeio perdedores!

36
00:03:02,900 --> 00:03:04,580
Mas Jenny... eu não sei nadar!

37
00:03:04,780 --> 00:03:07,420
Você nunca aprenderá até sair
em águas profundas.

38
00:03:07,620 --> 00:03:08,740
Mas estou resfriado.

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,420
Você está com medo da água!

40
00:03:10,620 --> 00:03:13,454
Oh, por que você não vai ajudar
seu pai na loja?!

41
00:03:13,780 --> 00:03:16,220
Meça o café
e conte maçãs com vermes!

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,900
Você não presta aqui!

43
00:03:19,100 --> 00:03:19,620
Vá em frente, Efraim!

44
00:03:19,820 --> 00:03:21,220
Você não sabe nadar até tentar!

45
00:03:21,420 --> 00:03:22,620
Vá em frente, Efraim!

46
00:03:25,980 --> 00:03:26,780
Ele vai se afogar!

47
00:03:26,980 --> 00:03:27,540
Estou com medo!

48
00:03:27,740 --> 00:03:28,500
Vamos tirá-lo!

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,460
Não!

50
00:03:31,220 --> 00:03:32,387
Ele está morrendo de medo!

51
00:03:35,764 --> 00:03:36,820
Ei!...Ele vai se afogar!

52
00:03:37,020 --> 00:03:37,780
Quem se importa?!

53
00:03:37,980 --> 00:03:39,540
O que é todo esse barulho?

54
00:03:39,740 --> 00:03:42,018
É o Juiz Saladine!...Vamos correr!

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,460
Pobre Efraim!...Pobre, pobre Efraim!

56
00:03:49,660 --> 00:03:51,380
Eu vou buscar você!

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,260
Vamos, Rastus!

58
00:03:54,020 --> 00:03:55,465
Ei, o que está acontecendo aqui?

59
00:03:57,260 --> 00:03:59,780
Meu Deus!...
É o pôster de Efraim!

60
00:03:59,980 --> 00:04:01,500
O que ele está fazendo no rio?

61
00:04:01,700 --> 00:04:03,060
Ele não sabe nadar... pode?

62
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
O que aconteceu com ele?

63
00:04:05,300 --> 00:04:07,220
Aqueles garotos horríveis o empurraram!

64
00:04:07,420 --> 00:04:09,100
Pobre Efraim! Pobre...

65
00:04:09,300 --> 00:04:10,740
Quase assassinato!...
É isso mesmo!

66
00:04:10,940 --> 00:04:13,060
Se não fosse por você Jenny,
ele teria se afogado!

67
00:04:13,260 --> 00:04:14,300
Você está bem, Efraim?

68
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Os meninos não fizeram isso!

69
00:04:19,060 --> 00:04:20,020
Mamãe!

70
00:04:22,860 --> 00:04:24,194
Agora, Tim... bem na hora!

71
00:04:24,620 --> 00:04:26,676
Essa sua garotinha acabou de...

72
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Tim Hager!...

73
00:04:28,500 --> 00:04:30,380
Tropeçando bêbado
no meio do dia!

74
00:04:30,580 --> 00:04:34,300
Você deveria cuidar da sua Jenny...
não indo de taverna em taverna como...

75
00:04:34,500 --> 00:04:36,778
Não tenho esposa para cuidar
qualquer um de nós agora.

76
00:04:36,978 --> 00:04:39,380
É preciso dinheiro para criar uma bela moça,
Meritíssimo!

77
00:04:39,580 --> 00:04:41,300
Você quer dizer que é preciso dinheiro
para se manter bêbado.

78
00:04:41,500 --> 00:04:44,780
Papai... deixe Jenny vir para o internato
comigo!

79
00:04:45,108 --> 00:04:48,220
Você gostaria de ir para o internato
comigo, Jenny?

80
00:04:48,420 --> 00:04:49,220
Você faria isso?

81
00:04:49,420 --> 00:04:50,620
Internato!?

82
00:04:51,420 --> 00:04:52,380
Sim!

83
00:04:52,660 --> 00:04:53,500
Eu gostaria disso!

84
00:04:53,700 --> 00:04:55,220
Não posso mandar você para um internato...

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,020
Mas você poderia vir morar na casa
e ganhe seu sustento, eu acho.

86
00:04:58,220 --> 00:05:00,500
Ajude na cozinha e faça tarefas
para a senhora Saladine.

87
00:05:00,700 --> 00:05:05,300
Não! Se eu não posso ir para o internato
com Meg... ficarei com meu pai.

88
00:05:06,100 --> 00:05:09,900
Tudo bem... ele é seu pai...
Pelo menos aos olhos da lei.

89
00:05:10,100 --> 00:05:13,020
Agora você cuida daquela sua garota,
Tim Hager...

90
00:05:13,220 --> 00:05:15,540
E pare de ser uma vergonha para Bangor.

91
00:05:16,580 --> 00:05:17,969
Obrigado, Meritíssimo...

92
00:05:18,620 --> 00:05:19,500
Continue!

93
00:05:19,700 --> 00:05:22,260
Agora, jovem pôster...
vamos levá-lo à loja do seu pai.

94
00:05:22,460 --> 00:05:25,300
Aquele azedo de punho fechado
maldito velho mesquinho!

95
00:05:27,488 --> 00:05:30,100
Você poderia estar melhor com o Sr. Saladine,
Jenny.

96
00:05:30,300 --> 00:05:32,380
Não na cozinha do Sr. Saladine!

97
00:05:32,580 --> 00:05:34,692
Eu não tenho dinheiro para criar você
corretamente!

98
00:05:35,580 --> 00:05:38,620
Não importa...em pouco tempo
teremos tudo!...

99
00:05:38,820 --> 00:05:41,700
Casas e carruagens,
cavalos e empregadas de cozinha!

100
00:05:43,100 --> 00:05:46,300
Todas essas coisas, minha moça...
você é um pouco jovem!

101
00:05:46,500 --> 00:05:49,900
Assim que eu crescer,
teremos tudo o que quisermos.

102
00:05:50,740 --> 00:05:52,220
Porque eu vou ficar...

103
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Lindo!

104
00:05:55,140 --> 00:05:56,260
Vazio!...

105
00:05:56,620 --> 00:05:57,820
Lindo!

106
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Lena!

107
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
Como estou?

108
00:06:45,060 --> 00:06:46,980
Ooh...Legal!...Legal!

109
00:06:47,180 --> 00:06:48,300
Fita suficiente?

110
00:06:48,500 --> 00:06:51,445
Não para mim... mas para as verdadeiras damas
têm ideias diferentes.

111
00:06:52,900 --> 00:06:55,123
Mm... pegue um pouco mais de cor
em suas bochechas!

112
00:06:55,660 --> 00:06:58,380
E... morda os lábios sempre que ninguém estiver olhando.

113
00:07:01,580 --> 00:07:02,540
Os homens adoram lábios vermelhos!

114
00:07:02,740 --> 00:07:04,340
Vamos descer
e conheça o pacote!

115
00:07:04,540 --> 00:07:06,780
Por que eu deveria?... Aqueles marinheiros vão
todos vêm aqui de qualquer maneira.

116
00:07:06,980 --> 00:07:09,260
Ah, mas os melhores são escolhidos
lá no cais!

117
00:07:09,460 --> 00:07:12,380
Ouça, querido... com sua aparência,
você não precisa se preocupar.

118
00:07:12,580 --> 00:07:15,140
Ora, você pode pegar o mais novo
e os homens mais bonitos do rio.

119
00:07:15,340 --> 00:07:18,220
Eu não quero o mais novo...
Eu quero o mais rico.

120
00:07:18,420 --> 00:07:20,220
Jenny... isso é uma receita para problemas.

121
00:07:20,420 --> 00:07:22,060
Não se preocupe comigo!...

122
00:07:22,260 --> 00:07:23,780
Eu posso lidar com problemas!

123
00:07:24,140 --> 00:07:25,300
Eu sei que você pode.

124
00:07:31,700 --> 00:07:32,660
Uísque!

125
00:07:32,975 --> 00:07:35,420
Tudo bem, Sr. Hager...
mas você não precisa gritar!

126
00:07:35,620 --> 00:07:37,532
Alguém pode ouvir você na rua.

127
00:07:37,900 --> 00:07:39,380
Quem por exemplo?

128
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
Jenny, por exemplo!

129
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
Vamos lá... Alô!

130
00:07:58,620 --> 00:07:59,540
Alto!

131
00:08:02,886 --> 00:08:05,220
Pois é, Jenny!...
Desceu para ver a carga?

132
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Hum... é emocionante!

133
00:08:06,860 --> 00:08:08,700
A gente se acostuma depois de um tempo.

134
00:08:09,531 --> 00:08:13,420
Suponho que importo mais coisas do que
qualquer outro homem no estado do Maine.

135
00:08:13,620 --> 00:08:17,087
Quantos navios você acha que possuo?...
contando as barcaças de madeira.

136
00:08:17,940 --> 00:08:18,860
56.

137
00:08:19,060 --> 00:08:20,580
Quem te contou?

138
00:08:21,340 --> 00:08:22,140
Alguém.

139
00:08:23,140 --> 00:08:25,500
Aqui... tome um chá...
tem lenço?

140
00:08:26,580 --> 00:08:27,858
Ah, eu não preciso de um...

141
00:08:28,460 --> 00:08:31,183
Pegue um bom punhado aí...
É um presente.

142
00:08:37,020 --> 00:08:43,220
<i>O trabalho foi árduo e a espera foi longa</i>

143
00:08:43,420 --> 00:08:49,700
<i>O mar estava agitado e os vendavais eram fortes</i>

144
00:08:49,900 --> 00:08:57,300
<i>Então, levantem-se, meus rapazes,
venham juntos</i>

145
00:09:01,728 --> 00:09:05,140
<i>Pensei ter ouvido o capitão dizer...
deixe-a, Johnny, deixe-a...</i>

146
00:09:05,340 --> 00:09:06,980
<i>Amanhã você receberá seu pagamento...</i>

147
00:09:07,180 --> 00:09:10,340
A maioria das pessoas pensa que é fácil
para ser um homem rico.

148
00:09:10,540 --> 00:09:12,260
Mas acredite, é difícil.

149
00:09:13,340 --> 00:09:18,618
Quando cheguei a esta cidade, há mais de 30 anos
com nada além de uma mochila de mascate nas costas...

150
00:09:20,620 --> 00:09:21,220
Ei, você!

151
00:09:21,420 --> 00:09:23,580
Você!... Afaste-se daquela garota!

152
00:09:25,860 --> 00:09:26,660
Ei, você!...

153
00:09:48,108 --> 00:09:50,020
Bem, eu estava pensando comigo mesmo...

154
00:09:50,220 --> 00:09:54,500
Aposto que meu bom e velho amigo Tim Hager está sentado
neste exato minuto em "A Baleia Roxa"...

155
00:09:54,700 --> 00:09:56,980
...e não me importaria de passar
a hora do dia comigo.

156
00:09:57,180 --> 00:09:57,620
Lena!...

157
00:09:57,820 --> 00:09:58,860
O que você quer?

158
00:09:59,060 --> 00:10:00,820
Um copo de uísque para o Sr. Hager.

159
00:10:01,180 --> 00:10:01,780
Claro!

160
00:10:01,980 --> 00:10:04,300
Vá em frente, Tim... beba!
O próximo é por minha conta.

161
00:10:04,500 --> 00:10:05,820
Você não vai contar para Jenny?

162
00:10:06,020 --> 00:10:06,900
Não, claro que não.

163
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Eu prometi a ela que não tocaria nisso.

164
00:10:08,700 --> 00:10:09,620
Você e Jenny!

165
00:10:09,820 --> 00:10:13,598
Você sabe que ela está conseguindo o que ela quer
mandar em tudo e em todos!

166
00:10:14,060 --> 00:10:16,394
Ela ficou linda demais
para o bem dela!

167
00:10:16,594 --> 00:10:19,220
Por que você sempre deseja
estar falando sobre Jenny?

168
00:10:19,420 --> 00:10:22,300
Eu não acho que gosto porque você sempre
quero falar sobre Jenny.

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,580
Oh ho... agora espere Tim!...

170
00:10:26,300 --> 00:10:29,189
Me dando rum e uísque
não vou trazer minha Jenny para você.

171
00:10:29,740 --> 00:10:31,340
Eu sei o que você está fazendo!

172
00:10:31,540 --> 00:10:34,820
Eu?...Ora, sou apenas um arenque velho e seco.

173
00:10:35,020 --> 00:10:36,940
Ela é muito jovem e bonita.

174
00:10:37,140 --> 00:10:42,020
Seu rapaz também... e você o mandou para Cambridge
para mantê-lo longe dela.

175
00:10:42,220 --> 00:10:46,500
Ephraim?...Ora, ele é muito tímido e tem medo dela...
Ela está cheia de espírito...

176
00:10:46,700 --> 00:10:48,923
Ela é para alguém como aquele primeiro imediato.

177
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Qual primeiro imediato?

178
00:10:50,980 --> 00:10:51,500
Por que...

179
00:10:51,700 --> 00:10:53,460
Que primeiro imediato?!

180
00:10:54,340 --> 00:10:57,660
Por que...Lewis...meu primeiro a bordo do "The Gadfly"

181
00:10:57,860 --> 00:10:59,900
Ele é tão bonito
como o Velho Mick, aquele garoto...

182
00:11:00,100 --> 00:11:03,460
Mas quando eu vi ele e sua Jenny
indo embora agora mesmo, eu disse para mim mesmo...

183
00:11:03,660 --> 00:11:06,794
"Há um jovem que conhece o seu caminho
com as mulheres!"

184
00:11:09,940 --> 00:11:11,060
Onde você está indo?

185
00:11:12,900 --> 00:11:13,700
Lar!

186
00:11:21,120 --> 00:11:22,680
Boa noite!

187
00:11:23,680 --> 00:11:28,680
<i>Ah, se eu amasse uma garota bonita
e chamei Jenny de minha...</i>

188
00:11:39,280 --> 00:11:40,614
Você é como sua mãe!

189
00:11:41,160 --> 00:11:42,200
Um devasso!

190
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
Isso é o que você é!

191
00:11:44,320 --> 00:11:45,543
Assim como sua mãe!

192
00:11:47,157 --> 00:11:49,880
Você gostaria de me manter aqui
para sempre, não é?

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,025
Bem, você não conseguiu segurar a mãe,
e você não vai me segurar!

194
00:11:53,666 --> 00:11:55,000
Sim... mas eu vou, Jenny!

195
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
Não!...Esta não é a vida para a qual nasci.

196
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
Homens gostam de mim!

197
00:12:00,600 --> 00:12:03,489
E são os homens que têm o dinheiro...
neste mundo!

198
00:12:03,760 --> 00:12:05,640
Quando um homem de verdade aparece...

199
00:12:06,186 --> 00:12:09,520
Você o levará andando no escuro
e matá-lo provavelmente!

200
00:12:09,720 --> 00:12:12,600
Eu sei que você não quer nenhum homem
olhar para mim...

201
00:12:13,040 --> 00:12:13,880
Mas eles fazem!

202
00:12:14,080 --> 00:12:15,800
Você os lidera em Jenny...

203
00:12:16,626 --> 00:12:18,960
É muito fácil você virar a cabeça de um homem

204
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
Não com você ao meu lado o tempo todo.

205
00:12:21,720 --> 00:12:25,240
Houve dezenas de homens adequados
pronto para me tirar dessa armadilha...

206
00:12:25,440 --> 00:12:27,040
Mas você vai me deixar ir?

207
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
Eu sei que o Sr. Poster me quer.

208
00:12:37,400 --> 00:12:40,012
Eu fiz ele me querer...
o que você acha disso?

209
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
Há um demônio em você, ouviu?

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Um demônio direto do lugar ruim...

211
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
E eu vou arrancá-lo de você!

212
00:12:49,360 --> 00:12:50,549
Você vai me vencer?!

213
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
Esta é uma surra que você não vai gostar!

214
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
Jenny!

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Senhor Cartaz!

216
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Oh... Sr. Cartaz... por favor!

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Deixe-me entrar, Sr. Poster!

218
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
Tudo bem!

219
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
Não o deixe entrar!

220
00:14:15,800 --> 00:14:18,400
Não deixe ele me pegar...
Ele vai me matar, Sr. Poster!

221
00:14:18,600 --> 00:14:19,678
O que foi, garota Jenny?

222
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
Quem está atrás de você?

223
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
Pai... ele está atrás de mim com um chicote.

224
00:14:23,520 --> 00:14:24,880
Peço perdão, Sr. Poster...

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
Venha ajudá-la, Sra. Hollis.

226
00:14:26,560 --> 00:14:29,760
Pronto, Jenny... não se preocupe...
tudo vai ficar bem.

227
00:14:29,960 --> 00:14:33,200
Você dá banho nela e passa um pouco de manteiga
naqueles hematomas e coloquei-a na minha cama.

228
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
Ah, aquele Tim Hager...
ele deveria ser bétula!

229
00:14:35,560 --> 00:14:37,040
Mas seriam necessários 6 homens para fazer isso!

230
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
Ele é grande, Sra. Hollis...
mas não maior que a justiça.

231
00:14:40,240 --> 00:14:42,680
Se a cidade não o bétula,
ele será bétulado pelo Senhor.

232
00:14:42,880 --> 00:14:45,520
Você mostrou bom senso Jenny
em vir até mim!

233
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Eu sugiro que você fique do lado de fora.

234
00:14:50,815 --> 00:14:51,560
Ah, aí agora!...

235
00:14:51,760 --> 00:14:54,880
Se você continuar chorando, seu rosto ficará
tudo inchará amanhã.

236
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
E isso não tem jeito
para um rosto bonito ser!

237
00:14:59,080 --> 00:15:02,192
Ele me segurou com uma mão...
então... então eu não conseguia me mover.

238
00:15:02,600 --> 00:15:05,880
E então ele me bateu e me bateu
até que pensei que...

239
00:15:09,560 --> 00:15:10,360
Olha!...

240
00:15:11,160 --> 00:15:12,760
Olhe para as minhas costas!

241
00:15:14,280 --> 00:15:17,040
Ah!...não posso voltar para lá!

242
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Eu não posso... ele vai me matar!

243
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
Você não vai a lugar nenhum
até que você esteja curado e saudável novamente.

244
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
Agora você sai dessas coisas...
enquanto aqueço um pouco de água.

245
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Você ficará como novo em apenas...

246
00:15:29,880 --> 00:15:31,600
Sim... Sr. Cartaz?

247
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Algo que você queria?

248
00:15:50,091 --> 00:15:53,480
Ele a levou para fora durante a noite
como um cachorro que não obedece.

249
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Reverendo... é o rum que faz isso!

250
00:15:55,920 --> 00:15:59,640
Devíamos flagelar todos os taverneiros
fora da cidade para o rio.

251
00:15:59,840 --> 00:16:00,720
Se eu pudesse fazer do meu jeito...

252
00:16:00,920 --> 00:16:02,760
Devíamos estar decidindo sobre a garota,
Diácono Adams.

253
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Já houve flagelo suficiente
por uma noite.

254
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
Uma coisa está decidida...

255
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
A menina não deve voltar para o pai.

256
00:16:08,920 --> 00:16:09,240
Não.

257
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
Alguém deve acolhê-la.

258
00:16:11,640 --> 00:16:15,080
Eu iria... apenas minha filha Mary
não gosta da pobre garota.

259
00:16:15,377 --> 00:16:17,400
Então ela não é para sua casa, Reverendo.

260
00:16:17,600 --> 00:16:19,378
Isso tornaria uma situação ruim ainda pior.

261
00:16:19,578 --> 00:16:22,840
Acho que poderíamos usá-la para limpar
e talvez ajudar na cozinha.

262
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Mas uma jovem come como um homem!

263
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
É mais do que comida, Diácono Adams.

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,240
Sua esposa tem toda a compreensão
em seu coração que um homem poderia perguntar.

265
00:16:31,440 --> 00:16:33,760
Mas Jenny está em idade de casar...

266
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
Hmmm... sim, isso é ruim.

267
00:16:36,280 --> 00:16:39,840
E ainda assim não podemos soltá-la
na instituição de caridade da cidade.

268
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
Ela precisa de um lar.

269
00:16:42,120 --> 00:16:43,565
Bem, o seu está bastante vazio.

270
00:16:44,433 --> 00:16:45,600
Deixe-me fora disso...

271
00:16:45,800 --> 00:16:49,120
Não seria adequado levá-la para minha casa.

272
00:16:49,760 --> 00:16:50,720
Eu não tenho esposa.

273
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
Você tem uma governanta.

274
00:16:52,400 --> 00:16:54,280
Uma mulher muito respeitável.

275
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Ela pode me deixar...

276
00:16:55,760 --> 00:16:57,505
...e não consigo outro...

277
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
Temos um escândalo na cidade!

278
00:17:00,080 --> 00:17:00,880
Sim!

279
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
Não!

280
00:17:02,120 --> 00:17:06,040
O casamento é a única resposta,
e a resposta para isso é um homem mais jovem.

281
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
E o seu filho Efraim?

282
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Eles costumavam ficar muito juntos.

283
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
Ele é um estudante... desperdiçando
seu tempo na faculdade.

284
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Ela precisa de um homem responsável.

285
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
Bem, deve haver alguém...

286
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Uma garota bonita sempre tem muitos amigos.

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,776
Para que servem os amigos?...A maioria deles
não mais velho que ela!

288
00:17:23,040 --> 00:17:25,280
É nosso dever encontrar um bom lar para ela.

289
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Um nome honroso...
independentemente da idade do homem.

290
00:17:28,680 --> 00:17:30,520
E deveria ser alguém
com dinheiro.

291
00:17:30,720 --> 00:17:34,600
E por essa descrição, Sr. Poster,
você se nomeou!

292
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
Ah... ah, não...

293
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
Ela se virou primeiro
para você, Isaías!

294
00:17:43,280 --> 00:17:48,800
Além disso, eu sei que você não é um homem para empurrar
um cordeiro sofredor de volta ao deserto.

295
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
Talvez ela não me aceite?

296
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
Ela terá você, Isaías!

297
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
Ela é uma garota sensata.

298
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
E enquanto isso...

299
00:17:59,200 --> 00:18:04,160
Maria!

300
00:18:05,880 --> 00:18:07,040
Mary!

301
00:18:08,160 --> 00:18:11,716
Traga-me um de seus vestidos...
qualquer coisa, só que não muito caro.

302
00:18:15,764 --> 00:18:17,320
Eu seria bom para você, Jenny...

303
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
Se você se casasse comigo.

304
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
Como um pai.

305
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
Um bom pai.

306
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
E ele deveria saber como...
com um filho da sua idade.

307
00:18:24,920 --> 00:18:28,240
Pode voltar a dormir agora, Sra. Hollis...
você fez tudo o que podia por esta noite.

308
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
Vou arrumar a cama do Sr. Ephraim para você,
Senhor Pôster.

309
00:18:32,240 --> 00:18:35,560
Lá não está tão quente...
mas você ficará confortável.

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,403
Seu pai não poderia vir atrás de você Jenny,
se você se casou com o Sr. Poster.

311
00:18:41,000 --> 00:18:42,160
Você estaria livre.

312
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
Uma garota inteligente pensa no futuro
quando ela escolhe um marido.

313
00:18:47,760 --> 00:18:51,120
Eu poderia casar com vocês
agora mesmo, Jenny!

314
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
E você será uma mulher rica.

315
00:18:55,840 --> 00:18:58,080
Cabe a você decidir.

316
00:19:32,760 --> 00:19:36,960
<i>E quando meu pai morreu,
Recorri ao único amigo que tinha...</i>

317
00:19:37,160 --> 00:19:43,600
<i>Sr. Poster, que gentilmente me levou
na casa dele e lhe dei uma bela e jovem mãe.</i>

318
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
<i>Pense no que tudo isso significa, Efraim...</i>

319
00:19:45,960 --> 00:19:52,920
<i>Você deve aprender a dizer "Sim, senhora" como um filho de verdade,
porque exigirei obediência e amor.</i>

320
00:19:53,120 --> 00:19:58,960
<i>E se você recusar meu querido filho, eu irei puni-lo
por não te dar um beijo de boa noite.</i>

321
00:19:59,520 --> 00:20:04,400
<i>Agora, Ephraim, volte para casa e veja
que ótimo pai eu posso ser.</i>

322
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
<i>Acho que a família deveria ser unida, não é?</i>

323
00:20:11,960 --> 00:20:13,160
Jenny!

324
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
Ora, Meg Saladine... entre!

325
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
Ah, se você estiver ocupada, Jenny, eu posso...

326
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Não!...Não vá embora...

327
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
... eu estava apenas pedindo
algo de Boston.

328
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Algo para alegrar a casa.

329
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
Parece bom...
O Sr. Poster é um homem de muita sorte.

330
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
Esta tem sido uma casa muito solitária para ele.

331
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
Ah, vou fazer muitas mudanças.

332
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
Meg... você vai me ajudar?

333
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
Claro, Jenny... claro.

334
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Os copos de água estão sempre aqui...

335
00:20:41,840 --> 00:20:43,285
E a taça de vinho aqui...

336
00:20:44,033 --> 00:20:47,200
E... ah, Jenny... você terá que conseguir anéis
para os guardanapos.

337
00:20:47,400 --> 00:20:49,480
Agora... o maior prato aqui...

338
00:20:50,680 --> 00:20:52,458
Ah... o dinheiro muda tudo...

339
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
Tudo que eu sempre precisei antes
era uma faca e uma colher!

340
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
Mas você quer ser uma dama!...

341
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
Dê jantares e divirta-se
amigos do seu marido.

342
00:20:59,760 --> 00:21:02,400
Tenho certeza que Cleópatra nunca se incomodou
sobre anéis de guardanapo.

343
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Ela não morava em Bangor.

344
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
Bem, isso não a teria impedido.

345
00:21:05,600 --> 00:21:08,956
Não foi por saber pôr a mesa
que Cleópatra se dava bem.

346
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Ah...Jenny!

347
00:21:11,080 --> 00:21:15,040
Toda vez que eu digo algo verdadeiro
sobre homens e mulheres... você diz "Jenny!"

348
00:21:15,435 --> 00:21:18,880
Por que uma dama adequada tem que ser
envergonhado com conversa franca?

349
00:21:19,080 --> 00:21:21,960
Não é honesto... e faz de você uma solteirona!

350
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
Ninguém aqui
se importa com a igreja?

351
00:21:28,360 --> 00:21:30,880
Juiz Saladine e Sr. Poster
estão esperando lá fora...

352
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
E eu estou no Coro Feminino.

353
00:21:32,991 --> 00:21:35,680
Não se aplica a mim,
aquela observação sobre solteironas...

354
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Eu já conheci meu
senhor muito especial.

355
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
Ele não é ninguém em Bangor.

356
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
O nome dele é John Evered...
ele é o chefe da floresta do seu marido.

357
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
Ele é um homem muito educado.

358
00:21:44,520 --> 00:21:45,120
Ele é jovem?

359
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Um pouco mais velho do que eu.

360
00:21:47,480 --> 00:21:48,360
Bonito?

361
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Lindo.

362
00:21:56,680 --> 00:21:58,014
Por que você não se casa com ele?

363
00:22:03,315 --> 00:22:04,760
Ele não vai. Ele não tem dinheiro.

364
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
Ah... isso é um absurdo...
Ele te ama?

365
00:22:07,280 --> 00:22:07,640
Sim

366
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
E você o ama?...
Então faça ele se casar com você!

367
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
Ah, Jenny... eu gostaria de saber como.

368
00:22:12,160 --> 00:22:15,560
Ele não é como os outros...
ele pensa nas coisas.

369
00:22:17,280 --> 00:22:18,400
Eu saberia como.

370
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
eu não daria uma chance a ele
pensar.

371
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
Jenny Hager!

372
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
Pôster Jenny!

373
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
Diante de mim estão as famílias mais ricas
em Bangor.

374
00:23:00,080 --> 00:23:04,080
Eu já os vi antes na privacidade
em suas casas e em seus escritórios.

375
00:23:04,280 --> 00:23:07,760
Quando cheguei até eles para pedir dinheiro
para ampliar esta igreja...

376
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
...eles não me deram o suficiente para erguer
um templo de galhos em uma encosta.

377
00:23:12,080 --> 00:23:17,200
E então novamente hoje... na casa de Deus...
enquanto eles se sentam aqui com suas consciências...

378
00:23:17,400 --> 00:23:22,120
Peço-lhes agora... que prometam fundos...
para ampliar esta igreja.

379
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Não posso pedir aos pobres...

380
00:23:25,280 --> 00:23:27,320
Mas posso perguntar aos ricos.

381
00:23:27,520 --> 00:23:30,960
E os pobres saberão os nomes
daqueles que não dão.

382
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Senhor Pôster...

383
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
Juiz Saladine...

384
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
Senhor Burrows...

385
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
Senhor Bailey...

386
00:23:56,040 --> 00:23:57,200
Senhor Clayton...

387
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
Isto é intolerável!

388
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
Se você não tem sentimento
para o seu semelhante...

389
00:24:02,080 --> 00:24:05,120
...pelo menos tenha algum interesse
no bem-estar de seus próprios filhos.

390
00:24:05,320 --> 00:24:09,600
Lojas de grogue e casas baixas cobrem
cada centímetro da nossa orla marítima...

391
00:24:09,800 --> 00:24:12,840
Nossa riqueza é derramada em
"Meio Acre do Diabo"...

392
00:24:13,040 --> 00:24:17,320
E nossos jovens...seus filhos...
não tenho mais para onde ir.

393
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
Dê-me uma igreja maior!

394
00:24:20,120 --> 00:24:22,400
E vou mantê-los aqui!

395
00:24:23,440 --> 00:24:25,800
Ninguém se comprometerá com a igreja?...

396
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
...Mais do que suficiente
para salvar sua face?

397
00:24:31,920 --> 00:24:37,960
Sr e Sra Isaiah Poster contribuirão
mil dólares!...

398
00:24:44,600 --> 00:24:49,440
Se os homens de Bangor não derem
para a igreja... as mulheres irão.

399
00:24:53,240 --> 00:24:56,560
O senhor e a senhora Partridge prometem US$ 500.

400
00:25:03,520 --> 00:25:06,320
O juiz Saladine prometerá US$ 1.000.

401
00:25:10,095 --> 00:25:13,040
Jenny!...quero que você continue trabalhando
para a igreja...

402
00:25:13,240 --> 00:25:16,920
A igreja só pode perseverar mediante ações...
e não da boca para fora.

403
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Eu diria que os lábios dela fizeram você
serviço suficiente.

404
00:25:19,320 --> 00:25:22,080
Mil dólares!...Se você pensa
Eu tenho tanto dinheiro, você...

405
00:25:22,280 --> 00:25:25,800
Pare com isso, Isaías... você é o homem mais sortudo
em Bangor!

406
00:25:26,384 --> 00:25:30,240
Estou tão feliz em ver os membros mais jovens
interessando-se pela igreja...

407
00:25:30,440 --> 00:25:33,920
E devo me desculpar por não ter ligado para você
logo depois de você se casar.

408
00:25:34,120 --> 00:25:36,398
Essa foi uma contribuição maravilhosa, Jenny.

409
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
Ele é um marido maravilhoso
para me deixar fazer isso.

410
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
Bom dia!

411
00:25:41,560 --> 00:25:42,720
Bom dia, Reverendo.

412
00:25:42,920 --> 00:25:43,800
Bom dia, Reverendo.

413
00:25:44,000 --> 00:25:44,800
Bom dia!

414
00:25:45,873 --> 00:25:49,840
Não é com o dinheiro que me importo, mas gostaria de saber
o que você está fazendo com isso...

415
00:25:50,040 --> 00:25:50,920
Então o que você fez com isso?

416
00:25:51,120 --> 00:25:53,480
Eu dei o dinheiro
porque eu odeio lojas de grogue...

417
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
E o que eles fazem com as pessoas.

418
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
Como você está, padre?

419
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
Olá... Mãe!

420
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Meu nome ainda é Jenny.

421
00:26:28,680 --> 00:26:30,120
Você chegou em casa, não foi?...

422
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
Eu pensei que você estaria a caminho
para a Inglaterra agora.

423
00:26:32,760 --> 00:26:34,120
A Inglaterra está cheia de arquitetos,

424
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
Eu sabia que você voltaria para casa.

425
00:26:35,971 --> 00:26:39,360
Isaías me disse que lhe enviou dinheiro
viajar por um tempo, mas...

426
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Eu não pensei que você faria isso.

427
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
cheguei perto disso...

428
00:26:43,600 --> 00:26:46,760
Eu não sabia se me importava com sua carta...
ou cuide dele...

429
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
...e vá embora.

430
00:26:48,400 --> 00:26:50,956
É fácil ver qual
você pensou mais.

431
00:26:51,880 --> 00:26:54,214
Por que estamos aqui...
vamos entrar ou sair.

432
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
E deixe-me escrever para meu filho.

433
00:27:05,680 --> 00:27:06,560
Senhor Efraim!

434
00:27:07,640 --> 00:27:12,240
Por que Sr. Ephraim...por que você cresceu tanto
como você sempre terá, não é?!

435
00:27:12,455 --> 00:27:13,200
Oh... estou atrofiado!

436
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
Eles não sabem assar
uma torta de maçã em Cambridge!

437
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
Você terá um todos os dias,
se você ficar aqui.

438
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
Ele vai ficar!

439
00:27:51,957 --> 00:27:54,480
Você encontrará pouco para mantê-lo
em Bangor, Efraim.

440
00:27:54,680 --> 00:27:58,240
Depois de seus bons modos em Cambridge,
você será difícil de agradar nesta cidade.

441
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Eu pensei em voltar para casa
e vá trabalhar, senhor.

442
00:28:00,360 --> 00:28:00,800
Trabalhar?

443
00:28:01,000 --> 00:28:01,280
Sim.

444
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Quanto vale o seu tempo para alguém?...
O que você fez além de desperdiçá-lo?

445
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
Não foi desperdiçado.

446
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
Ele é arquiteto.

447
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
E uma boa também!

448
00:28:10,640 --> 00:28:11,440
Como você sabe?

449
00:28:11,640 --> 00:28:13,163
Da mesma forma que você sabe que ele não é.

450
00:28:15,644 --> 00:28:19,200
Você ouve meu conselho e irá para algum lugar
mais adequado para um...

451
00:28:19,400 --> 00:28:20,200
...um cavalheiro.

452
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
Bangor é uma cidade em expansão...
alto...áspero.

453
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Crescendo mais rápido que a lei e a ordem.

454
00:28:26,360 --> 00:28:29,400
É preciso um homem forte e teimoso
para fazer o seu caminho até aqui.

455
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Precisamos de cavalheiros também.

456
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Para que?

457
00:28:33,440 --> 00:28:37,552
Para te dizer o tipo de gorros e doo-dads
as senhoras de Boston estão vestindo?

458
00:28:38,640 --> 00:28:39,440
Sim...

459
00:28:40,840 --> 00:28:44,120
Um jovem da moda seria
muito bem-vindo aqui em Bangor.

460
00:28:55,440 --> 00:28:57,000
Eu me juntarei a você mais tarde.

461
00:28:57,200 --> 00:28:57,840
Bem!...

462
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
Sim, padre.

463
00:29:03,077 --> 00:29:05,800
Mas você mesmo disse
que Bangor era uma cidade em expansão.

464
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
Fortunas são feitas todos os dias.

465
00:29:08,240 --> 00:29:10,129
As pessoas ricas vão querer boas casas.

466
00:29:10,371 --> 00:29:12,260
Você ouviu o que eu disse na minha carta!

467
00:29:12,460 --> 00:29:12,980
Viaje um pouco.

468
00:29:13,180 --> 00:29:14,740
O que te deixa com tanta raiva de mim?

469
00:29:14,940 --> 00:29:16,380
Tudo o que fiz foi voltar para casa.

470
00:29:16,940 --> 00:29:20,180
Eu fico com raiva de você... porque...
por causa do seu jeito...

471
00:29:20,380 --> 00:29:23,492
Você acha que eu não sei como
você está gastando meu dinheiro!

472
00:29:23,900 --> 00:29:25,820
Bebida forte e mulheres fáceis!

473
00:29:26,020 --> 00:29:27,460
Eu sei que você é gentil.

474
00:29:27,660 --> 00:29:28,620
Isaías!...

475
00:29:29,700 --> 00:29:31,478
Você não deveria chatear seu pai.

476
00:29:33,140 --> 00:29:33,940
Desculpe.

477
00:29:36,220 --> 00:29:38,380
Tudo bem, padre...
Eu irei embora.

478
00:29:38,580 --> 00:29:39,900
Se você realmente quiser que eu faça isso.

479
00:29:40,100 --> 00:29:41,300
acho que ele não sabe...

480
00:29:42,260 --> 00:29:44,820
Você quer que seu filho more em casa,
não é?

481
00:29:50,420 --> 00:29:52,587
Estou com dor de cabeça por causa de toda essa conversa.

482
00:29:52,980 --> 00:29:54,020
vou trancar...

483
00:29:56,580 --> 00:29:58,740
Está na hora de todos dormirmos um pouco.

484
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
Devo iluminar seu caminho?

485
00:30:26,980 --> 00:30:28,140
Obrigado.

486
00:30:46,180 --> 00:30:49,220
Já faz muito tempo, Efraim,
não é?

487
00:30:49,420 --> 00:30:51,940
Muito tempo...muitas mudanças...

488
00:30:54,828 --> 00:30:56,940
Você realmente gostou
esse tipo de mulher?

489
00:30:57,140 --> 00:30:59,100
Esse tipo de que ele falou?

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,140
Prefiro não falar sobre isso, Jenny.

491
00:31:03,340 --> 00:31:06,420
Costumávamos vê-los perto da nossa casa...
antes de eu vir aqui.

492
00:31:06,620 --> 00:31:10,140
Eu costumava assisti-los...
e me pergunto sobre eles...

493
00:31:13,820 --> 00:31:16,740
Eu posso como as mulheres
me sentiria atraído por você...

494
00:31:17,700 --> 00:31:19,580
Todos os tipos de mulheres.

495
00:31:28,260 --> 00:31:29,500
Boa noite, Efraim!

496
00:31:46,580 --> 00:31:47,820
Tem tudo?

497
00:31:48,020 --> 00:31:50,500
Sim... todas as compras....
Mas sem óculos...eles são difíceis de encontrar.

498
00:31:50,700 --> 00:31:54,420
Vou dizer ao Dr. Mason para trazer um par para você
quando ele vier amanhã... tudo bem?

499
00:31:54,620 --> 00:31:58,660
Oh, por favor... não Dr. Mason...
ele é um médico muito bom, mas...

500
00:31:58,860 --> 00:32:00,900
Ele não vai esperar pelo seu dinheiro.

501
00:32:01,660 --> 00:32:03,260
Você não deve se preocupar com dinheiro!

502
00:32:03,460 --> 00:32:06,405
Seu marido trabalhou para o meu
por muito tempo e...

503
00:32:06,740 --> 00:32:11,407
Se o Sr. Poster quiser enviar-lhe um médico
e um par de óculos, é privilégio dele.

504
00:32:12,580 --> 00:32:13,900
Senhor Pôster?

505
00:32:16,146 --> 00:32:19,980
Estarei aqui em alguns dias... e enquanto isso
se precisar de alguma coisa...

506
00:32:20,180 --> 00:32:21,425
envie um de seus filhos.

507
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
Essa é a maneira de manter o seu lugar
na cidade, Efraim.

508
00:32:33,248 --> 00:32:35,360
E as pessoas adoram você por isso, Jenny.

509
00:32:35,560 --> 00:32:38,960
E eu quero meu marido
e filho para se orgulhar de mim.

510
00:32:39,160 --> 00:32:41,560
Bem, eu queria ver
como você passa seus dias.

511
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
Obrigado por me mostrar.

512
00:32:43,840 --> 00:32:45,063
Você cresceu, Jenny...

513
00:32:45,800 --> 00:32:47,578
A esposa do meu pai é uma grande senhora.

514
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
Acho que por trás da Sra. Isaiah Poster,
você ainda encontrará Jenny Hager.

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,200
Você se lembra de Jenny Hager?

516
00:32:56,400 --> 00:32:57,280
Aquele pequeno rufião!

517
00:32:57,480 --> 00:32:59,680
Ora, ela me empurrou no rio...
aqui mesmo!

518
00:32:59,880 --> 00:33:01,160
Isso não é verdade.

519
00:33:01,360 --> 00:33:03,440
Os outros te empurraram...
Eu tirei você.

520
00:33:03,640 --> 00:33:04,800
Ah, isso mesmo... você fez!

521
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
Claro que sim!

522
00:33:06,480 --> 00:33:08,258
Não ficamos sempre juntos?

523
00:33:08,480 --> 00:33:11,560
Efraim e Jenny...
lado a lado contra o mundo.

524
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Oh, ainda tivemos bons momentos,
não foi?

525
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
Melhor do que sabíamos.

526
00:33:20,240 --> 00:33:21,796
Devo te contar uma coisa?

527
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
Eu sempre penso nisso
como nosso lugar.

528
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
Seu e meu.

529
00:33:26,680 --> 00:33:29,236
Foi aqui que pensamos pela primeira vez
estávamos apaixonados.

530
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Sim.

531
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
Bobo, não foi?

532
00:33:37,640 --> 00:33:42,196
Foi aqui que você veio me contar sobre seu pai
ia mandar você para a faculdade.

533
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
E eu disse que era por minha causa.

534
00:33:46,640 --> 00:33:49,529
E eu disse que ele nunca nos separaria
me mandando embora.

535
00:33:51,440 --> 00:33:52,996
Oh Jenny, as coisas que eu disse!

536
00:33:53,820 --> 00:33:57,320
Claro, se você estivesse em casa
na noite em que fui à sua casa....

537
00:33:57,520 --> 00:34:00,640
Eu estaria casado com você agora.

538
00:34:04,440 --> 00:34:05,480
Vamos... hein?

539
00:34:29,460 --> 00:34:32,572
Entre na loja e espere por mim,
do jeito que você costumava fazer.

540
00:34:33,460 --> 00:34:36,627
Outra hora, Jenny...
Quero subir e falar com o pai.

541
00:34:54,300 --> 00:34:55,100
Olá, pai.

542
00:34:56,380 --> 00:34:57,460
Estar com você...

543
00:35:02,460 --> 00:35:04,300
O que você fez o dia todo?

544
00:35:04,500 --> 00:35:06,220
Eu estava levando Jenny por aí.

545
00:35:09,580 --> 00:35:11,620
Muito popular em Bangor, não é?

546
00:35:11,820 --> 00:35:13,260
Ela faz muito bem.

547
00:35:14,060 --> 00:35:16,060
Ela gasta muito dinheiro, você quer dizer.

548
00:35:16,260 --> 00:35:18,727
Se você realmente se importa,
você poderia acabar com isso.

549
00:35:21,620 --> 00:35:23,732
Você está muito feliz com ela,
não é você?

550
00:35:24,300 --> 00:35:25,460
Sim.

551
00:35:26,340 --> 00:35:30,118
Bom, vou seguir seu conselho...
Bangor não é o lugar para mim.

552
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
Quando você vai embora?

553
00:35:38,500 --> 00:35:40,460
Imediatamente, antes que o rio congele.

554
00:35:40,660 --> 00:35:44,794
Prefiro passar o inverno em Boston,
e depois partirei para a Europa na primavera.

555
00:35:44,994 --> 00:35:46,340
Acho que seu pai precisa de você aqui,
Efraim.

556
00:35:46,540 --> 00:35:49,674
Por que Jenny, você tem pés como os de um pássaro
e não ouvi nenhum som.

557
00:35:50,180 --> 00:35:52,340
Você quer que ele fique,
você não é Isaías?

558
00:35:53,100 --> 00:35:55,489
Por que você não conta a ele
você quer que ele fique?

559
00:35:56,380 --> 00:35:58,500
Você não pode ser honesto
com seu próprio filho?

560
00:35:58,700 --> 00:36:00,260
Sou honesto com todos.

561
00:36:04,300 --> 00:36:07,420
Você pode ser de alguma utilidade para mim
se você ficar.

562
00:36:08,477 --> 00:36:10,500
Mas se você não gosta daqui... saia!

563
00:36:10,700 --> 00:36:14,534
Mas não volte novamente...
Se você for, eu terminei com você.

564
00:36:16,420 --> 00:36:17,580
Vou te levar para casa.

565
00:36:22,780 --> 00:36:25,100
Não trabalhe muito, Isaías.

566
00:36:36,580 --> 00:36:40,900
Surpresa!...Quando a senhora da misericórdia de Bangor
sai para entregar seus pacotes...

567
00:36:41,100 --> 00:36:43,020
Seu trenó deveria combinar com a estação.

568
00:36:44,380 --> 00:36:46,936
Isso é uma confissão
você tem pensado em mim.

569
00:36:47,671 --> 00:36:49,060
Claro que penso em você.

570
00:36:49,260 --> 00:36:50,820
No entanto, você tem me evitado.

571
00:36:51,020 --> 00:36:51,980
Cuidado!... Pinte!

572
00:36:52,180 --> 00:36:53,300
Abaixe isso!

573
00:36:59,100 --> 00:37:01,767
Você sai de casa mais cedo
e você chega em casa tarde.

574
00:37:02,300 --> 00:37:06,220
Você nunca entra em uma sala onde estou,
a menos que alguém esteja lá.

575
00:37:06,860 --> 00:37:07,660
Por que?

576
00:37:08,762 --> 00:37:11,540
Jenny, não deveríamos estar
parado aqui assim.

577
00:37:11,740 --> 00:37:13,180
Poderíamos muito bem estar fora
na rua principal...

578
00:37:13,380 --> 00:37:14,420
Qualquer um poderia passar.

579
00:37:14,620 --> 00:37:16,780
Eles não pensariam nada de estranho nisso.

580
00:37:16,980 --> 00:37:17,820
Você não faria isso.

581
00:37:18,813 --> 00:37:20,980
Se você não estivesse pensando em mim
como você faz.

582
00:37:21,180 --> 00:37:23,620
Jenny, você é casada com meu pai.

583
00:37:23,820 --> 00:37:25,180
E o filho dele me ama.

584
00:37:25,380 --> 00:37:27,140
Ele tem sido tão bom para nós dois.

585
00:37:27,340 --> 00:37:28,696
Seu filho sempre me amou.

586
00:37:29,526 --> 00:37:30,860
Eu deveria ter ido embora.

587
00:37:31,060 --> 00:37:32,020
Mas você não conseguiu!

588
00:37:32,500 --> 00:37:33,580
Porque você me ama.

589
00:37:33,780 --> 00:37:36,780
Sim, eu te amei desde antes de saber
o significado da palavra!

590
00:37:36,980 --> 00:37:38,900
Jenny, cheguei em casa na hora
você me beijou...

591
00:37:39,100 --> 00:37:42,700
No momento em que eu disse que ficaria aqui...
Eu te amei e te amei e te amei!

592
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
Jenny... Jenny!

593
00:37:54,820 --> 00:37:55,860
Jenny!...

594
00:37:56,060 --> 00:37:58,540
O pai está muito doente...mande chamar um médico!

595
00:38:20,980 --> 00:38:21,900
Jenny...

596
00:38:23,540 --> 00:38:25,700
Sim, Isaías... estou aqui.

597
00:38:46,417 --> 00:38:49,140
Você se mantém
ou você cairá no caminho...

598
00:38:49,340 --> 00:38:51,260
Vá para a cama, criança...
descanse um pouco!

599
00:38:51,460 --> 00:38:51,980
Não.

600
00:38:52,180 --> 00:38:55,460
Sou forte... mais forte do que você pensa!

601
00:38:56,660 --> 00:38:57,900
Eu ficarei bem.

602
00:39:09,620 --> 00:39:10,740
Como ele está?

603
00:39:10,940 --> 00:39:12,140
Mesmo assim, senhor.

604
00:39:12,820 --> 00:39:15,980
Existe alguma possibilidade
de falar com ele, Jenny?

605
00:39:18,580 --> 00:39:20,100
Há problemas na cidade.

606
00:39:23,180 --> 00:39:26,380
Dr Mason diz que o tempo está quente
pode trazê-lo de volta.

607
00:39:27,140 --> 00:39:29,500
Mas... isso está... muito longe.

608
00:39:33,420 --> 00:39:34,900
Estamos perdendo o juízo...

609
00:39:35,300 --> 00:39:38,300
Tem muita gente na cidade...
muita ociosidade.

610
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Você ouviu o tiroteio
ontem à noite?

611
00:39:46,462 --> 00:39:48,740
Esse é o tipo de coisa
estamos enfrentando.

612
00:39:48,940 --> 00:39:51,180
Lenhadores chegando à cidade
entre empregos...

613
00:39:51,380 --> 00:39:53,340
Com rum e mulheres
em sua mente.

614
00:39:54,180 --> 00:39:57,180
Ele nos disse há 2 anos
deveríamos ter uma força policial...

615
00:39:57,820 --> 00:39:59,543
Deveríamos tê-lo ouvido.

616
00:40:01,740 --> 00:40:03,940
Bem, Jenny, cuide-se.

617
00:40:38,330 --> 00:40:41,690
Por que eles não conseguem ficar quietos...
quando um velho está morrendo.

618
00:40:48,330 --> 00:40:50,090
Espero que eles queimem até o chão...

619
00:40:50,290 --> 00:40:53,068
As tabernas e as casas
e as pessoas neles.

620
00:41:00,370 --> 00:41:01,050
Juiz!

621
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Juiz Saladine!...

622
00:41:02,730 --> 00:41:03,770
Aí está você!

623
00:41:04,883 --> 00:41:07,850
Efraim... eu quero que você ande
para o acampamento nº 3 do seu pai...

624
00:41:08,050 --> 00:41:09,010
Diga a eles que estamos tendo um tumulto...

625
00:41:09,210 --> 00:41:12,130
Precisamos de todos os homens aqui para manter a ordem
até os militares entrarem...

626
00:41:12,330 --> 00:41:13,170
Não posso sair de casa!

627
00:41:13,370 --> 00:41:15,050
Aquela garota Tempest roubou
carteira de lenhador.

628
00:41:15,250 --> 00:41:18,717
E os idiotas bêbados estão atirando
todas as tavernas de Devil's Half Acre.

629
00:41:18,917 --> 00:41:21,370
Eu não posso ir agora... não foi, Dr. Mason?
contar sobre o pai?

630
00:41:21,570 --> 00:41:22,890
Seu pai é o único homem...

631
00:41:23,090 --> 00:41:25,650
Estamos tentando salvar a vida
da própria cidade!

632
00:41:25,850 --> 00:41:27,428
O que me importa com a cidade...

633
00:41:27,772 --> 00:41:30,050
Talvez precise de um bom fogo
para limpá-lo.

634
00:41:30,250 --> 00:41:33,570
Ele irá... eu ficarei com seu pai,
Efraim.

635
00:41:34,810 --> 00:41:37,290
Depressa, Ephraim... precisamos desses homens.

636
00:41:55,770 --> 00:41:56,690
Deixe-me ir!

637
00:42:11,850 --> 00:42:14,330
Ajuda!

638
00:42:14,530 --> 00:42:17,170
Jenny!...Jenny!

639
00:42:17,530 --> 00:42:18,450
Deixe-me ir!

640
00:42:27,210 --> 00:42:28,130
Atenção!

641
00:42:28,330 --> 00:42:29,010
Onde está meu dinheiro?

642
00:42:29,210 --> 00:42:29,810
Eu não peguei!

643
00:42:30,010 --> 00:42:31,210
Eu não peguei!

644
00:42:31,410 --> 00:42:31,930
Onde está meu dinheiro?

645
00:42:32,130 --> 00:42:32,610
Dê a ela um banger!

646
00:42:32,810 --> 00:42:33,770
Isso vai soltar a língua dela!

647
00:42:33,970 --> 00:42:34,410
Deixe ela ir!

648
00:42:34,610 --> 00:42:36,570
Fique fora disso, cara...
as pessoas estão se machucando!

649
00:42:36,770 --> 00:42:38,770
Eu não roubei!

650
00:42:38,970 --> 00:42:41,290
eu só entrei
tirar os óculos...

651
00:42:41,490 --> 00:42:43,010
Qualquer um pode ter estado lá
antes de mim!

652
00:42:43,210 --> 00:42:45,770
Eles teriam que ser muito rápidos
entrar no bolso de um homem antes de você!

653
00:42:45,970 --> 00:42:47,250
$ 100!...Um trabalho de inverno inteiro!

654
00:42:47,450 --> 00:42:48,570
Eu digo para mergulhá-la no rio!

655
00:42:48,770 --> 00:42:49,690
Vamos lá... o que você fez com isso?

656
00:42:49,890 --> 00:42:50,810
Ah...Jenny!

657
00:42:51,010 --> 00:42:52,770
Deixe-a ir... eu te dou o dinheiro.

658
00:42:52,970 --> 00:42:53,890
Você é a Sra. Poster?

659
00:42:54,090 --> 00:42:54,690
Sim!

660
00:42:54,890 --> 00:42:56,490
Prazer em conhecer a nobreza, senhora...

661
00:42:56,690 --> 00:42:59,490
Mas não tenho tanta certeza se serei feliz
só para recuperar meu dinheiro.

662
00:42:59,690 --> 00:43:01,290
NÓS queremos saber
o que vai acontecer com ELA.

663
00:43:01,490 --> 00:43:04,130
Já que estou te dando o dinheiro...
é MEU direito decidir isso!

664
00:43:04,330 --> 00:43:07,010
Por que driblamos e tagarelamos sobre isso...
Lá está a garota... lá está o rio...

665
00:43:07,210 --> 00:43:08,130
Vamos dar banho nela!

666
00:43:08,330 --> 00:43:08,730
Espere!

667
00:43:08,930 --> 00:43:10,890
Estaremos esperando pela sua loja
para abrir de manhã...

668
00:43:11,090 --> 00:43:14,570
Se o dinheiro não estiver lá, estamos
vindo aqui e coletá-lo!

669
00:43:33,530 --> 00:43:36,090
Eles são loucos por bebida, Jenny!

670
00:43:36,290 --> 00:43:39,170
Queimando, atirando e esfaqueando!

671
00:43:40,170 --> 00:43:41,610
Eu não peguei esse dinheiro!

672
00:43:42,090 --> 00:43:46,202
A cidade está tão cheia de ladrões e batedores de carteira...
poderia ter sido qualquer um..

673
00:43:46,402 --> 00:43:50,250
Eles iam me colocar piche e penas...
e me escondi no andar de cima, sob as vigas.

674
00:43:50,450 --> 00:43:52,770
Eles queimaram o lugar até o chão.

675
00:43:57,678 --> 00:44:00,290
Hora de subir para o acampamento 3...
É melhor eu ir embora agora.

676
00:44:00,490 --> 00:44:02,124
Quero voltar amanhã de manhã.

677
00:44:07,274 --> 00:44:09,330
Oh Jenny... o que vou fazer agora?

678
00:44:09,530 --> 00:44:11,808
Não tenho onde morar...
não há lugar para ir...

679
00:44:12,265 --> 00:44:16,210
Não é certo Jenny... ser fumada
para as ruas como um animal!

680
00:44:16,410 --> 00:44:18,810
Não quero que você se preocupe com isso, Lena...

681
00:44:19,010 --> 00:44:20,410
Eu quero que você descanse.

682
00:44:21,170 --> 00:44:24,290
Lena... você se lembra da casa
Eu morava?

683
00:44:24,645 --> 00:44:28,890
Bem... eu quero que você fique aqui esta noite...
e amanhã... você se muda para lá.

684
00:44:29,090 --> 00:44:30,810
Não vai custar um centavo...então...

685
00:44:31,010 --> 00:44:34,650
Se alguém te incomodar...
você vem até mim.

686
00:44:34,930 --> 00:44:38,610
Você está bem, Jenny...
É por isso que você surge no mundo!

687
00:44:39,450 --> 00:44:41,610
Isso é o que eu digo a todos
sobre você!

688
00:44:56,450 --> 00:44:58,010
Jenny... você é maravilhosa.

689
00:45:39,250 --> 00:45:42,610
Você vai pegar a carruagem
ou a égua marrom?

690
00:45:44,250 --> 00:45:46,195
Achei que a égua seria melhor.

691
00:45:47,170 --> 00:45:48,810
Você terá cuidado, não é?

692
00:45:49,730 --> 00:45:51,842
eu não quero nada
acontecer com você.

693
00:46:02,250 --> 00:46:03,050
Sra. Cartaz!

694
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
Ah, Sra. Poster!

695
00:46:18,250 --> 00:46:18,850
Sim?

696
00:46:19,050 --> 00:46:21,490
A febre baixou...
ele está respirando melhor!

697
00:46:21,770 --> 00:46:23,410
Ele vai ficar bom.

698
00:46:39,730 --> 00:46:41,250
Jenny, minha pobre criança...

699
00:46:41,450 --> 00:46:44,690
Você foi tão corajoso, mas não deveria
quebrar agora!

700
00:46:44,890 --> 00:46:45,930
Você não deve!

701
00:47:02,110 --> 00:47:03,410
A Sra. Poster foi para a cama?

702
00:47:03,610 --> 00:47:06,890
Ela alguma vez vai para a cama, pobre criança?...
amamentando e cuidando do marido!

703
00:47:07,090 --> 00:47:10,130
Diga a ela para vir à casa dos Saladines...
a garota vai precisar dela.

704
00:47:10,330 --> 00:47:11,090
Qual é o problema?

705
00:47:11,290 --> 00:47:12,770
O juiz Saladine entrou na briga.

706
00:47:12,970 --> 00:47:13,610
Ferir?

707
00:47:14,210 --> 00:47:15,250
Morto.

708
00:47:15,450 --> 00:47:17,210
Peça à Sra. Poster para vir connosco.

709
00:47:17,410 --> 00:47:19,290
É preciso que uma mulher conte à menina.

710
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
A Sra. Poster tem estado sob grande tensão.

711
00:47:21,850 --> 00:47:24,810
Ela já passou por bastante...
É melhor você arranjar outra pessoa.

712
00:47:25,010 --> 00:47:25,730
Espere!

713
00:47:32,752 --> 00:47:35,530
Arrume minhas coisas e envie-as
para a casa Saladina.

714
00:47:35,730 --> 00:47:37,850
Vou passar a noite com Meg.

715
00:47:58,650 --> 00:48:01,250
Qual é o problema?...
Você é melindroso?

716
00:48:08,770 --> 00:48:10,490
Eles ainda estão brigando.

717
00:48:10,690 --> 00:48:13,690
Alguém não pode pedir permissão
enterrar os mortos?

718
00:48:13,890 --> 00:48:14,410
Eu fiz.

719
00:48:14,610 --> 00:48:18,055
Então todos nós sentamos e esperamos
para os barris de bebida secarem!

720
00:48:18,255 --> 00:48:20,810
Os mocassins e bêbados
tomaram conta da cidade.

721
00:48:21,010 --> 00:48:25,450
E durante três dias um homem como o juiz Henry Saladine
não pode ser levado para seu local de descanso.

722
00:48:25,650 --> 00:48:28,210
Há uma bela vitória para o rum!

723
00:48:28,410 --> 00:48:30,250
Não fale como um tolo!

724
00:48:30,450 --> 00:48:33,970
Quando aqueles lenhadores vierem da floresta,
eles querem um pouco de emoção depois de um trabalho de inverno.

725
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Você tira seus prazeres e
eles irão trabalhar em outra parte do país.

726
00:48:37,250 --> 00:48:39,090
O que só prova que precisamos ter
uma força policial.

727
00:48:39,290 --> 00:48:41,210
Algum tipo de governo municipal, só isso.

728
00:48:41,410 --> 00:48:45,690
Você tem sido um homem muito tolerante, Isaías Poster...
muito interessado em encher seu bolso.

729
00:48:45,890 --> 00:48:50,370
Quando meus lenhadores descem das colinas,
eles vão patrulhar a cidade até conseguirmos enterrá-lo decentemente.

730
00:48:50,570 --> 00:48:53,010
Por que você não se deita um pouco?

731
00:48:54,450 --> 00:48:56,210
Você está preocupado comigo, Jenny?

732
00:48:56,410 --> 00:49:00,290
Mas você descobriu que tipo
de carvalho resistente e antigo com quem você se casou.

733
00:49:15,450 --> 00:49:17,170
Podemos começar o funeral.

734
00:49:17,890 --> 00:49:19,290
O que eu disse ainda vale.

735
00:49:19,490 --> 00:49:23,290
Haverá lei e ordem na cidade...
e as lojas de grogue podem ficar.

736
00:49:23,490 --> 00:49:24,370
Bom para os negócios.

737
00:49:24,570 --> 00:49:25,530
Onde você está indo?

738
00:49:25,730 --> 00:49:29,370
Esses são meus meninos...
Vou dar-lhes ordens.

739
00:49:37,770 --> 00:49:38,970
Ah... Isaías!

740
00:49:39,170 --> 00:49:40,850
Isaías... você está ferido?

741
00:49:43,741 --> 00:49:45,130
Você está bem, Sr. Poster?

742
00:49:45,330 --> 00:49:46,090
Sim, sim, sim....

743
00:49:46,290 --> 00:49:49,650
Agora, John... quero que você leve alguns de seus homens
antes do cortejo fúnebre...

744
00:49:49,850 --> 00:49:52,010
Coloque alguns ao lado,
e alguns na parte traseira.

745
00:49:52,210 --> 00:49:55,622
Mantenha tudo o mais silencioso possível...
Um funeral deve parecer pacífico.

746
00:49:56,130 --> 00:49:58,250
Jenny...este é John Evered...
minha esposa!

747
00:50:00,850 --> 00:50:02,650
Você é a Sra. Poster?

748
00:50:02,850 --> 00:50:04,250
Ela com certeza é!

749
00:50:04,890 --> 00:50:05,690
Como vai?

750
00:50:05,890 --> 00:50:06,770
João!...

751
00:50:08,518 --> 00:50:10,130
Pensei ter ouvido sua voz.

752
00:50:10,330 --> 00:50:11,290
Meg!...

753
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
Querido... estou feliz que você esteja aqui!

754
00:50:14,770 --> 00:50:16,690
É terrível o que aconteceu com seu pai.

755
00:50:17,612 --> 00:50:19,890
Eu odiei você estar sozinho
quando isso aconteceu.

756
00:50:20,090 --> 00:50:22,730
eu fingi para mim mesmo
que você estava comigo.

757
00:50:23,250 --> 00:50:24,850
Isso me deu força.

758
00:50:25,690 --> 00:50:29,970
Mas se não tivermos o funeral em breve.
Tenho medo de desmoronar.

759
00:50:32,210 --> 00:50:34,655
Meg... você virá à NOSSA casa esta noite.

760
00:50:36,450 --> 00:50:38,210
Você estará conosco... não estará?

761
00:50:38,410 --> 00:50:39,410
Obrigado!

762
00:50:44,460 --> 00:50:47,340
Não!...Não, essas não são minhas pílulas depois do jantar....

763
00:50:47,540 --> 00:50:49,140
Estes são para o meu baço.

764
00:50:49,340 --> 00:50:51,580
Deixa eu olhar de novo...
Vou encontrá-los em um minuto.

765
00:50:51,780 --> 00:50:53,220
E traga um copo de água morna!

766
00:50:53,420 --> 00:50:54,660
Sim, Sr. Pôster.

767
00:50:54,860 --> 00:50:57,580
Vamos... vamos para a sala?

768
00:50:57,780 --> 00:50:59,500
Não, Jenny... deixe-os em paz.

769
00:51:00,780 --> 00:51:02,900
Você sabe como os jovens são!

770
00:51:03,100 --> 00:51:05,656
John tem que voltar para o acampamento
pela manhã.

771
00:51:06,420 --> 00:51:07,420
Voltar?!...

772
00:51:07,620 --> 00:51:09,100
Sim... claro.

773
00:51:12,140 --> 00:51:13,260
Querido...

774
00:51:20,860 --> 00:51:23,380
Nossos pombinhos fecharam a porta.

775
00:51:23,580 --> 00:51:27,140
As pílulas, Sr. Poster...
e a água morna.

776
00:51:27,340 --> 00:51:27,980
Obrigado.

777
00:51:31,333 --> 00:51:32,980
Por que você deve mandá-lo de volta?...

778
00:51:33,180 --> 00:51:36,740
Porque preciso dele no acampamento...
ele é um chefe da floresta... não um policial.

779
00:51:36,940 --> 00:51:40,340
Claro, se o seu negócio significa mais para você
do que a segurança de sua casa e família!

780
00:51:40,540 --> 00:51:43,140
Jenny!...Ele tem que cortar aquela madeira...
isso é tudo que há para fazer.

781
00:51:43,340 --> 00:51:46,540
Desculpe, demoramos tanto, Jenny...
Pensei que você e o Sr. Poster iriam entrar.

782
00:51:46,740 --> 00:51:48,260
Eu queria que você ficasse sozinho.

783
00:51:49,700 --> 00:51:51,923
Certamente você pode ficar em Bangor
alguns dias?

784
00:51:52,140 --> 00:51:53,180
Eu gostaria de....

785
00:51:53,380 --> 00:51:54,100
Ela precisa de você!

786
00:51:54,300 --> 00:51:57,300
Mas tenho medo de ter que me ausentar
por um tempo.

787
00:51:59,820 --> 00:52:01,140
Ela não estará sozinha...

788
00:52:01,340 --> 00:52:02,980
Eu cuidarei dela.

789
00:52:04,300 --> 00:52:05,620
'Até você voltar.

790
00:52:06,340 --> 00:52:09,460
Bem, obrigado!...
Isso é muito bom da sua parte!

791
00:52:10,002 --> 00:52:12,780
Eu não quero que seu pai troque isso
para uísque.

792
00:52:12,980 --> 00:52:14,660
Eles são para você e suas irmãs.

793
00:52:14,860 --> 00:52:17,216
Mãe disse para dizer obrigado
e Deus te abençoe!

794
00:52:17,416 --> 00:52:20,500
Eu acho que você deveria ir até a cozinha
e agradeço à senhora deputada Hollis...

795
00:52:20,700 --> 00:52:22,380
Afinal ela alimenta as galinhas....

796
00:52:22,580 --> 00:52:25,620
E há espaço na cesta
por uma fatia de torta!

797
00:52:25,820 --> 00:52:27,560
Você gostaria de dar uma volta na minha carruagem, Jacob?

798
00:52:27,760 --> 00:52:29,240
Posso deixar você no caminho de casa.

799
00:52:29,440 --> 00:52:30,960
Assim que eu pegar a torta!

800
00:52:35,813 --> 00:52:37,280
Não está uma linda manhã?!

801
00:52:37,480 --> 00:52:38,640
Jenny... estou querendo falar com você!

802
00:52:38,840 --> 00:52:40,160
Você tem?!...
E quanto?

803
00:52:40,360 --> 00:52:41,960
Aqui não... vamos caminhar até o rio.

804
00:52:42,160 --> 00:52:45,280
Ah!...não posso agora, Efraim...
Tenho tantas coisas para fazer!

805
00:52:45,480 --> 00:52:48,440
Jenny, por que não é possível para mim
ter um minuto a sós com você?

806
00:52:48,640 --> 00:52:49,840
Estamos sozinhos agora!

807
00:52:50,040 --> 00:52:51,200
Não é minha ideia de privacidade...

808
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Sra. Hollis na cozinha...
Pai em casa todos os dias...

809
00:52:53,600 --> 00:52:54,680
Meg acompanhando sobre...

810
00:52:56,160 --> 00:52:57,320
Sinto muito!

811
00:52:57,920 --> 00:52:59,809
Essa é uma resposta muito curta, Jenny.

812
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
O que é?

813
00:53:01,520 --> 00:53:03,160
Você viu outra pessoa?

814
00:53:14,428 --> 00:53:17,040
Eles roubaram quase 10.000 pés
de pinheiro de primeira linha.

815
00:53:17,240 --> 00:53:17,600
Onde?

816
00:53:17,800 --> 00:53:18,960
Em Big Bend.

817
00:53:19,160 --> 00:53:20,840
E não há vestígios de quem fez isso.

818
00:53:21,040 --> 00:53:23,240
Senhor Poster, a menos que consiga que a lei intervenha...

819
00:53:23,440 --> 00:53:26,120
...não restará uma árvore de escolha
em toda essa seção.

820
00:53:26,320 --> 00:53:30,480
Lei!...Eu possuo aquela terra,
e eu farei minhas próprias leis!

821
00:53:31,028 --> 00:53:33,640
vou fazer uma viagem
até a região montanhosa.

822
00:53:33,840 --> 00:53:34,640
Piratas da madeira!

823
00:53:34,840 --> 00:53:36,340
Eu quero que você venha comigo.

824
00:53:37,320 --> 00:53:37,920
Meu?

825
00:53:38,120 --> 00:53:40,400
É hora de você ver o que
"amarrar um toco" parece.

826
00:53:40,600 --> 00:53:42,320
É problema meu... e você deveria aprender.

827
00:53:42,520 --> 00:53:44,040
Venha junto...
Vou pegar algo para você comer.

828
00:53:44,240 --> 00:53:44,880
Obrigado, senhor.

829
00:53:54,200 --> 00:53:55,360
Jenny!...eu...eu...

830
00:53:55,560 --> 00:53:56,949
O que você está esperando?

831
00:55:07,560 --> 00:55:09,760
Não consigo entender por que ele insiste em MEU ir.

832
00:55:10,440 --> 00:55:12,120
Serei um peso morto e inútil.

833
00:55:12,320 --> 00:55:14,280
Além disso, com medo da água.

834
00:55:16,560 --> 00:55:18,116
Barcos já seriam ruins o suficiente...

835
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
Serão canoas...
frágeis canoas indianas feitas de casca de bétula.

836
00:55:27,440 --> 00:55:30,052
Jenny, não posso admitir para ele
que estou com medo.

837
00:55:30,280 --> 00:55:33,280
Diga a ele para não me levar junto...
ou não ir...

838
00:55:33,480 --> 00:55:35,480
Eu disse a ele que não fui cortado
para esse tipo de vida...

839
00:55:35,680 --> 00:55:37,400
Que eu seria mais um fardo
do que uma ajuda.

840
00:55:37,600 --> 00:55:39,160
Mas ele é tão teimoso, Jenny!

841
00:55:40,600 --> 00:55:43,280
Quanto tempo ele deve viver Efraim?

842
00:55:56,160 --> 00:55:58,640
Quanto tempo ele deve viver entre nós?

843
00:56:00,000 --> 00:56:01,612
Jenny... não fale assim!

844
00:56:02,720 --> 00:56:05,240
Quero que você faça algo por nós.

845
00:56:06,760 --> 00:56:08,200
Você está com medo...

846
00:56:09,000 --> 00:56:11,640
Eu poderia te prometer tantas coisas...

847
00:56:12,560 --> 00:56:15,320
...e ainda assim...você está com medo.

848
00:56:15,520 --> 00:56:16,880
Ele é meu pai!

849
00:56:18,480 --> 00:56:20,400
Contanto que ele esteja vivo.

850
00:56:23,920 --> 00:56:25,754
Por que tudo te assusta?

851
00:56:26,600 --> 00:56:28,880
Você vai me fazer
muito irritado.

852
00:56:29,720 --> 00:56:32,776
E se eu ficar com raiva e continuar
querendo você do jeito que eu quero...

853
00:56:33,960 --> 00:56:36,238
Eu poderia contar a ele o que aconteceu
entre nós.

854
00:56:37,720 --> 00:56:39,498
Nada aconteceu entre nós.

855
00:56:39,960 --> 00:56:43,680
Não... mas em qual de nós ele acreditará?

856
00:56:45,746 --> 00:56:46,880
Jenny... você não poderia!...

857
00:56:47,080 --> 00:56:48,747
Você sabe o que isso faria...

858
00:56:49,760 --> 00:56:51,840
Ele viveu uma vida plena e útil.

859
00:56:52,800 --> 00:56:55,440
Seria uma pena vê-lo morrer.

860
00:56:56,160 --> 00:56:58,680
Mas é uma pena ainda maior vê-lo à frente.

861
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Com uma mentira.

862
00:57:00,480 --> 00:57:02,240
Temos vivido uma mentira, Ephraim...

863
00:57:02,440 --> 00:57:04,107
E eu quero acabar com isso!

864
00:57:05,880 --> 00:57:08,840
Quero que você volte sozinho!

865
00:57:54,740 --> 00:57:55,820
Sente-se!

866
00:58:35,060 --> 00:58:37,060
Comecei a pensar que você nunca chegaria aqui.

867
00:58:39,300 --> 00:58:40,412
Onde está o velho?

868
00:58:43,260 --> 00:58:44,372
Onde está seu pai?

869
00:58:45,140 --> 00:58:45,940
O que aconteceu?

870
00:58:47,420 --> 00:58:48,300
O que aconteceu?

871
00:58:48,700 --> 00:58:50,420
Ele fez o velho morrer.

872
00:58:51,900 --> 00:58:52,740
Como?

873
00:58:53,920 --> 00:58:55,640
Passamos por águas velozes...

874
00:58:56,680 --> 00:58:58,320
Ele está com medo!...

875
00:58:59,320 --> 00:59:00,840
Ele fica de pé na canoa...

876
00:59:04,520 --> 00:59:06,076
E a canoa virou...

877
00:59:06,360 --> 00:59:08,600
O Sr. Poster estava fraco demais para nadar...

878
00:59:09,080 --> 00:59:12,025
Eles lutaram para ver qual deles conseguiria
aquele balde de enfardamento.

879
00:59:12,400 --> 00:59:13,956
Eu acho que você pode ver aquele.

880
00:59:15,680 --> 00:59:16,480
Ele...

881
00:59:18,000 --> 00:59:19,240
Ele está... morto?

882
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
Acho que sim, senhora.

883
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
Onde está o corpo dele?

884
00:59:27,160 --> 00:59:29,772
Deve ter se estabelecido na água tranquila
mais abaixo.

885
00:59:30,240 --> 00:59:32,352
Sinto muito, mas caçamos tudo o que pudemos.

886
00:59:32,920 --> 00:59:34,280
Tenho certeza que você fez.

887
00:59:35,840 --> 00:59:37,229
Isso é tudo...

888
00:59:37,640 --> 00:59:39,863
Exceto o que o Sr. Poster aqui pode lhe dizer.

889
00:59:40,682 --> 00:59:42,960
Se eu souber de alguma coisa, te aviso.

890
00:59:43,160 --> 00:59:44,160
Obrigado.

891
00:59:45,457 --> 00:59:47,480
Jenny... acredite em mim...
não foi minha culpa.

892
00:59:47,680 --> 00:59:50,569
Eu estava com medo... você sabe o quanto tem medo
Eu sou da água.

893
00:59:54,080 --> 00:59:57,800
Você não pode entrar nesta casa...
seu covarde miserável!

894
00:59:58,400 --> 01:00:00,280
Você matou seu pai!

895
01:00:46,240 --> 01:00:48,480
Meu marido era um ótimo empresário...

896
01:00:49,840 --> 01:00:54,785
Mas nunca lhe ocorreu providenciar
o manejo de sua fortuna após seu falecimento.

897
01:00:56,040 --> 01:01:00,720
Bem, não haverá banco frio e hostil
dizendo aos meus chefes da floresta o que fazer.

898
01:01:00,920 --> 01:01:05,680
Não pretendo desrespeitar, Sra. Poster, mas é
o mundo de homens em que vivemos na floresta e...

899
01:01:05,880 --> 01:01:07,920
Não vemos corretamente como uma mulher se encaixa.

900
01:01:08,120 --> 01:01:09,880
Duncan está certo... Ele está bem aí.

901
01:01:10,080 --> 01:01:13,469
Você continuará vivendo em seu mundo,
sem interferência.

902
01:01:14,320 --> 01:01:19,000
Eu serei o dono das propriedades... mas você receberá seus pedidos
do seu superintendente...

903
01:01:19,200 --> 01:01:21,040
João Evered.

904
01:01:23,811 --> 01:01:26,200
É uma grande honra, Sra. Poster, mas eu...

905
01:01:26,400 --> 01:01:30,760
Meu marido teria escolhido você...
então farei isso no lugar dele.

906
01:01:32,480 --> 01:01:34,520
Obrigado por me ajudarem, senhores.

907
01:01:35,640 --> 01:01:38,474
Esta será a primeira vez que trabalharei
para uma mulher.

908
01:01:44,080 --> 01:01:48,320
Até esta reunião, pensei
Eu estava muito sozinho neste mundo.

909
01:01:49,320 --> 01:01:51,040
O senhor Poster era um bom homem...

910
01:01:51,240 --> 01:01:53,407
Seria uma honra trabalhar para sua senhora!

911
01:01:53,607 --> 01:01:55,680
Não lhe causaremos problemas, Sra. Poster.

912
01:01:55,880 --> 01:01:56,714
Bom dia, senhora.

913
01:02:05,760 --> 01:02:08,872
Isso é uma coisa maravilhosa
você fez por mim, Sra. Poster.

914
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
Você tem alguma objeção
trabalhar para uma mulher?

915
01:02:12,520 --> 01:02:14,200
Er... isso depende da mulher.

916
01:02:14,640 --> 01:02:16,560
Será como administrar um reino.

917
01:02:17,271 --> 01:02:21,160
O Sr. Poster costumava pensar em municípios inteiros
como outros homens pensam em acres.

918
01:02:21,360 --> 01:02:24,049
É realmente um reino que ele construiu...
É muito ruim...

919
01:02:24,491 --> 01:02:26,880
Pena que não há herdeiro
assumir o trono?

920
01:02:27,080 --> 01:02:27,880
Sim.

921
01:02:29,760 --> 01:02:30,880
Pobre Efraim.

922
01:02:33,200 --> 01:02:35,520
Nunca dei a ele a chance de explicar.

923
01:02:36,404 --> 01:02:37,760
Eu o acusei sem provas.

924
01:02:37,960 --> 01:02:39,840
O que mais você poderia precisar...
eles o viram fazer isso.

925
01:02:40,040 --> 01:02:40,960
Eu não.

926
01:02:42,240 --> 01:02:44,240
E eu sei que ele amava seu pai.

927
01:02:44,440 --> 01:02:46,640
Você tem que parar de pensar nisso,
Sra. Pôster.

928
01:02:46,840 --> 01:02:49,080
Você só vai se machucar,
e isso não ajudará Efraim.

929
01:02:49,280 --> 01:02:50,760
Eu o vi na rua semana passada...

930
01:02:50,960 --> 01:02:51,840
Ele estava bêbado.

931
01:02:52,040 --> 01:02:54,120
E o Diácono Adams estava gritando...

932
01:02:54,320 --> 01:02:58,920
"Você matou, e você é uma condenação e
eternamente condenado você será!

933
01:02:59,800 --> 01:03:02,356
Não havia nada que você pudesse fazer
para salvá-lo.

934
01:03:05,160 --> 01:03:07,400
Você está muito cansada, Sra. Poster.

935
01:03:09,440 --> 01:03:11,160
Eu não estarei... depois de hoje.

936
01:03:12,640 --> 01:03:15,920
Eu coloquei meus problemas
em seus ombros.

937
01:03:16,440 --> 01:03:18,320
Por favor, carregue-os bem para mim.

938
01:03:27,520 --> 01:03:31,080
Meg!...Jenny passou a manhã toda
colocando-os em ordem!

939
01:03:32,171 --> 01:03:34,560
Não, Meg!...
Você só vai misturá-los ainda mais.

940
01:03:34,760 --> 01:03:36,400
Eu só estava tentando ajudar.

941
01:03:38,200 --> 01:03:39,320
Ah, me desculpe... eu...

942
01:03:39,520 --> 01:03:40,720
Eu não queria gritar.

943
01:03:44,360 --> 01:03:45,880
Você está cansado.

944
01:03:47,200 --> 01:03:49,240
Trazer madeira não era nada comparado a isso.

945
01:03:49,440 --> 01:03:53,440
Você poderia muito bem ter permanecido na floresta,
por tudo o que vemos um do outro.

946
01:03:53,640 --> 01:03:56,760
Estou fazendo o meu melhor, Meg...
mas o trabalho ocupa todo o meu tempo.

947
01:03:56,960 --> 01:03:59,840
Eu sei... eu não estava criticando... eu...

948
01:04:00,675 --> 01:04:02,120
Eu só estava desejando isso...

949
01:04:02,320 --> 01:04:03,280
Isso o quê?

950
01:04:04,520 --> 01:04:05,320
João...

951
01:04:05,520 --> 01:04:06,280
Sim?

952
01:04:07,840 --> 01:04:09,040
Estou sozinho.

953
01:04:09,360 --> 01:04:10,160
John!

954
01:04:10,953 --> 01:04:12,120
Vejo você esta noite.

955
01:04:12,320 --> 01:04:12,640
Jantar?

956
01:04:12,840 --> 01:04:14,040
Isso é uma promessa.

957
01:04:16,480 --> 01:04:17,080
Meg!

958
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Não te vejo há dias.

959
01:04:19,880 --> 01:04:21,640
Alimento para o nosso homem trabalhador.

960
01:04:21,840 --> 01:04:22,640
Muito legal!

961
01:04:22,840 --> 01:04:24,480
E uma xícara de chá para nós dois.

962
01:04:24,680 --> 01:04:26,147
Tenha alguns, Meg... não vai?

963
01:04:26,347 --> 01:04:29,120
Se não houver o suficiente para os três...
Vou desistir do meu.

964
01:04:29,320 --> 01:04:31,120
As contas a receber estão todas misturadas...

965
01:04:31,320 --> 01:04:33,120
Eu os tinha em ordem, mas então
o vento entrou...

966
01:04:33,320 --> 01:04:35,760
Ah... mais tarde... mais tarde... Você não comeu
desde manhã.

967
01:04:35,960 --> 01:04:38,640
Meg...seu homem não se importa
de si mesmo.

968
01:04:38,840 --> 01:04:40,200
É melhor você fazer isso por ele...

969
01:04:40,400 --> 01:04:43,080
...ou não haverá nada
sobrou dele para se casar.

970
01:04:46,440 --> 01:04:50,640
John!...Há um boato de que uma empresa
está sendo formada para construir barcos a vapor.

971
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
Isso vai nos afetar?

972
01:04:52,160 --> 01:04:55,320
Não enquanto a água congela...
porque então o vapor não é melhor que as velas.

973
01:04:55,520 --> 01:04:57,120
Mas trens a vapor, Jenny!

974
01:04:57,320 --> 01:04:58,360
Apenas pense...

975
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
Haverá um na Cidade Velha...
e um talvez para Holton.

976
01:05:02,840 --> 01:05:05,160
E definitivamente alguém vindo para cá
de Augusta.

977
01:05:05,360 --> 01:05:07,200
E podemos carregar nossa madeira
direto em nossos próprios trens...

978
01:05:07,400 --> 01:05:09,160
e colocá-lo no mercado semanas
antes que o gelo se quebre...

979
01:05:09,360 --> 01:05:10,960
Vamos ser mais espertos que todos
no negócio.

980
01:05:11,160 --> 01:05:13,516
Não haverá como nos parar
assim que começarmos.

981
01:05:13,880 --> 01:05:17,040
Jenny... você será a mulher mais rica
na Nova Inglaterra.

982
01:05:17,720 --> 01:05:20,640
Então teremos que fazer você
o homem mais rico!

983
01:05:22,720 --> 01:05:24,480
O que aconteceu com Meg?...Meg!

984
01:05:32,780 --> 01:05:37,280
Eu deveria ser chutado até o fim
para cima e para baixo na Main Street, pela forma como a trato.

985
01:05:37,480 --> 01:05:39,647
Ela é mais compreensiva
do que você pensa.

986
01:05:42,960 --> 01:05:46,160
Estarei com a Liga da Temperança
a tarde toda...então...

987
01:05:46,360 --> 01:05:49,840
Se houver algo importante
você quer discutir comigo agora...

988
01:05:50,040 --> 01:05:51,760
Nada que não possa esperar.

989
01:05:54,317 --> 01:05:56,040
É a Sra. Hollis da loja.

990
01:05:56,240 --> 01:05:57,400
Destruindo tudo?

991
01:05:58,080 --> 01:06:00,025
Não, ela quer que eu a leve para casa.

992
01:06:02,560 --> 01:06:03,920
Trabalhando novamente esta noite?

993
01:06:04,360 --> 01:06:05,860
Vou jantar com Meg.

994
01:06:06,720 --> 01:06:07,520
Bom!...

995
01:06:08,840 --> 01:06:10,560
Cuide melhor dela, John.

996
01:06:10,760 --> 01:06:12,080
Você a negligencia.

997
01:06:13,400 --> 01:06:14,280
Adeus!

998
01:06:14,480 --> 01:06:15,160
Adeus.

999
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
É o acampamento 3...

1000
01:06:22,640 --> 01:06:23,760
Obrigado.

1001
01:06:25,040 --> 01:06:26,374
Ela é uma mulher maravilhosa.

1002
01:06:26,862 --> 01:06:30,640
Algum dia eu vou puxar uma garrafa
fora de sua mão e bata em sua cabeça!

1003
01:06:30,840 --> 01:06:31,800
De quem você está falando?

1004
01:06:32,000 --> 01:06:32,840
Cartaz Jovem!

1005
01:06:33,040 --> 01:06:35,120
Você deveria ouvir as coisas
ele diz sobre ela.

1006
01:06:35,320 --> 01:06:36,787
Ele tem falado sobre ela?

1007
01:06:37,400 --> 01:06:38,900
Por que... o pequeno bêbado...

1008
01:06:39,640 --> 01:06:43,418
Eu a vi quase doente de preocupação
sobre o que ele está fazendo consigo mesmo.

1009
01:06:44,360 --> 01:06:46,805
Descubra onde ele fica...
Eu quero vê-lo.

1010
01:06:50,240 --> 01:06:50,960
Poster!

1011
01:06:51,160 --> 01:06:52,105
Você está aí?

1012
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
Devo estar causando problemas.

1013
01:07:02,480 --> 01:07:03,720
Muito mais do que você vale.

1014
01:07:03,920 --> 01:07:04,943
Eu valho muito pouco.

1015
01:07:05,520 --> 01:07:06,960
O que acontece comigo agora?

1016
01:07:07,160 --> 01:07:10,200
Você mesmo me bateu...
ou há alguns meninos lá fora?

1017
01:07:10,400 --> 01:07:12,678
Entre... entre...
bebidas para todos!

1018
01:07:14,320 --> 01:07:15,400
Sem testemunhas.

1019
01:07:15,857 --> 01:07:18,080
Tive testemunhas quando matei o meu pai.

1020
01:07:18,280 --> 01:07:19,880
Isso a deixou muito irritada.

1021
01:07:20,880 --> 01:07:22,520
Quando você comeu pela última vez?

1022
01:07:23,220 --> 01:07:24,260
Eu gosto disso.

1023
01:07:26,140 --> 01:07:28,474
Ela ainda não te fisgou,
ela tem?

1024
01:07:29,380 --> 01:07:33,158
Você vai se matar bebendo tudo isso
sem comida dentro de você.

1025
01:07:33,358 --> 01:07:34,900
Vamos... vamos comer alguma coisa.

1026
01:07:35,100 --> 01:07:36,734
Você está acabando com o meu jantar.

1027
01:07:39,133 --> 01:07:42,100
Ela não sabe que estou aqui
e ela não me contou nada.

1028
01:07:42,300 --> 01:07:45,578
Isso é mentira... ninguém faz nada
a menos que ela esteja de volta.

1029
01:07:45,888 --> 01:07:47,300
Eu sabia o que iria acontecer.

1030
01:07:47,500 --> 01:07:49,723
eu tinha medo dela...
Eu queria ir embora.

1031
01:07:50,740 --> 01:07:54,629
Ela não precisava se preocupar com isso...
Eu não era homem o suficiente para fugir.

1032
01:07:56,300 --> 01:07:57,620
Você está apaixonado por ela?

1033
01:07:59,140 --> 01:08:01,500
Acontece que estou noivo de outra pessoa.

1034
01:08:01,700 --> 01:08:04,380
Que diferença isso faz?...
Jenny era casada com meu pai.

1035
01:08:04,580 --> 01:08:07,103
Ela me disse uma noite que ela se casaria comigo
se ele morresse...

1036
01:08:08,060 --> 01:08:10,283
Você não acredita em uma palavra do que eu digo...
você?

1037
01:08:10,483 --> 01:08:12,620
Você é como todo mundo...
ninguém vai acreditar em mim..

1038
01:08:12,820 --> 01:08:14,340
Continue falando.

1039
01:08:15,020 --> 01:08:19,687
Na noite anterior à hora marcada para começarmos...
ela fez amor comigo até eu ficar quase louco.

1040
01:08:20,780 --> 01:08:23,614
Você também não acredita nisso...
mas é a verdade.

1041
01:08:24,820 --> 01:08:27,020
Sempre tive medo da água.

1042
01:08:28,128 --> 01:08:29,740
Mesmo quando eu era pequeno.

1043
01:08:29,940 --> 01:08:31,700
Jenny sabia disso.

1044
01:08:32,093 --> 01:08:34,260
Fiquei com medo na canoa
na viagem...

1045
01:08:34,460 --> 01:08:37,483
...e eu não conseguia comer nem dormir de qualquer maneira
de pensar nela.

1046
01:08:37,683 --> 01:08:41,340
Eu só me lembro de estar na água
com um balde de enfardamento me segurando e...

1047
01:08:41,540 --> 01:08:42,860
...alguém agarrou-o.

1048
01:08:44,073 --> 01:08:45,740
Eu bati nele até ele afundar...

1049
01:08:45,940 --> 01:08:47,300
...e se afogou.

1050
01:08:48,380 --> 01:08:49,980
Eu não sabia quem ele era.

1051
01:08:58,260 --> 01:09:02,372
Ela é tão podre... você tem que acreditar em mim...
ela nem é um ser humano!

1052
01:09:05,940 --> 01:09:07,700
Talvez eu soubesse quem ele era...

1053
01:09:08,300 --> 01:09:09,940
Acho que sim.

1054
01:09:10,340 --> 01:09:12,180
Ela colocou o pensamento em meu coração.

1055
01:09:12,380 --> 01:09:15,214
Se eu não tivesse feito isso, então eu sei
Eu teria feito isso mais tarde.

1056
01:09:22,473 --> 01:09:24,640
Não sei do que você está falando.

1057
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
E você não fez ele te amar?

1058
01:09:27,240 --> 01:09:28,960
Mas é claro que sim.

1059
01:09:29,160 --> 01:09:32,240
Ele era filho do meu marido
e eu queria que ele me amasse.

1060
01:09:32,440 --> 01:09:33,829
Não foi isso que ele quis dizer.

1061
01:09:35,840 --> 01:09:37,880
Ele estava sóbrio quando te contou isso?

1062
01:09:38,680 --> 01:09:41,403
Jenny, você não acha que eu sei
quando um homem está mentindo?

1063
01:09:41,720 --> 01:09:46,498
Antes que ele fale muito mais, é melhor você
provar que você não teve nada a ver com ele.

1064
01:09:47,080 --> 01:09:49,000
Prove!...Para quem?

1065
01:09:49,360 --> 01:09:50,480
Para a cidade.

1066
01:09:52,320 --> 01:09:53,680
A cidade!

1067
01:09:54,360 --> 01:09:56,120
É isso que você quer?

1068
01:09:56,880 --> 01:10:00,600
Volte comigo para a cabana dele...
Eu quero que você o enfrente.

1069
01:10:00,800 --> 01:10:01,400
Agora!

1070
01:10:05,000 --> 01:10:06,440
Mas...

1071
01:10:10,200 --> 01:10:11,160
A chuva!

1072
01:10:12,200 --> 01:10:15,240
Você sabe o que acontece com as estradas
na chuva.

1073
01:10:16,400 --> 01:10:17,160
Sim...

1074
01:10:17,360 --> 01:10:21,880
Eles ficam muito enlameados...
mas eles não mudam de direção.

1075
01:10:22,600 --> 01:10:23,560
Boa noite.

1076
01:10:23,760 --> 01:10:24,360
Oh não!

1077
01:10:24,560 --> 01:10:27,960
Não é que eu tenha medo...
Você não deve acreditar nele.

1078
01:10:28,160 --> 01:10:29,600
Por favor.

1079
01:10:33,320 --> 01:10:34,240
Tudo bem...

1080
01:10:35,360 --> 01:10:36,360
Eu irei.

1081
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
Não posso ter ido longe com esta chuva.

1082
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
Vamos esperar por ele.

1083
01:11:15,920 --> 01:11:19,143
Vou colocar os cavalos no galpão...
se você iluminar o caminho.

1084
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
Veja se o abrigo está limpo.

1085
01:11:34,640 --> 01:11:36,560
Qual é o problema, Jenny?

1086
01:11:52,000 --> 01:11:53,280
Não olhe, Jenny!

1087
01:11:54,960 --> 01:11:59,160
Eu fiz isso... eu o expulsei.

1088
01:11:59,360 --> 01:12:00,080
Jenny!

1089
01:12:00,960 --> 01:12:02,400
Não diga que não fui eu.

1090
01:12:03,620 --> 01:12:06,120
Se eu tivesse dito uma palavra
para defendê-lo...

1091
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
Outros teriam ouvido.

1092
01:12:08,720 --> 01:12:10,160
Eu matei ele...

1093
01:12:11,360 --> 01:12:12,240
Não foi?

1094
01:12:12,640 --> 01:12:13,585
Jenny... por favor...

1095
01:12:21,720 --> 01:12:24,400
Entre e sente-se...
você está tremendo.

1096
01:12:40,360 --> 01:12:42,240
O que foi?
O que aconteceu?

1097
01:12:43,440 --> 01:12:45,280
Eles... eles estavam assustados!

1098
01:13:04,600 --> 01:13:07,760
Estamos a 10 milhas da cidade...
e teremos que caminhar.

1099
01:13:29,120 --> 01:13:32,676
Não consigo entender como Efraim
poderia ter feito uma coisa assim.

1100
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
Não é expiação...
está fugindo.

1101
01:13:36,400 --> 01:13:38,678
Mas você não pode fugir
do além.

1102
01:13:39,840 --> 01:13:42,400
Não é Efraim quem está incomodando você...

1103
01:13:43,280 --> 01:13:45,200
É porque você está aqui comigo.

1104
01:13:46,240 --> 01:13:48,796
Bem, você não está preocupado
sobre sua reputação.

1105
01:13:49,960 --> 01:13:52,240
É uma coisa pequena para se preocupar...

1106
01:13:52,440 --> 01:13:54,880
... depois... disso.

1107
01:13:56,400 --> 01:13:58,040
É melhor você tentar dormir.

1108
01:15:35,420 --> 01:15:39,920
Eles estavam a cerca de 3 quilômetros daqui...
parado debaixo de uma árvore e esperando por mim!

1109
01:15:40,120 --> 01:15:42,080
E... a carruagem?

1110
01:15:42,280 --> 01:15:46,000
Apenas um eixo quebrado...
eles podem consertar isso em uma hora.

1111
01:15:57,520 --> 01:15:58,798
Jenny... e Meg?

1112
01:15:59,160 --> 01:16:00,520
Ela não tentará te abraçar.

1113
01:16:00,720 --> 01:16:04,609
Eu sei, mas enfrentá-la
e dizer a ela que eu amo outra pessoa...

1114
01:16:05,560 --> 01:16:07,080
Você não vai contar a ela...

1115
01:16:07,280 --> 01:16:10,000
Uma coisa grande e desajeitada como você!

1116
01:16:11,000 --> 01:16:12,200
É um trabalho de mulher.

1117
01:16:12,400 --> 01:16:13,160
Oh não!

1118
01:16:13,980 --> 01:16:15,480
Mas ela é uma amiga minha.

1119
01:16:15,680 --> 01:16:16,960
Posso fazê-la entender.

1120
01:16:17,160 --> 01:16:18,520
Eu mesmo direi a ela.

1121
01:16:19,400 --> 01:16:21,280
Mas... João...

1122
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
Eu mesmo contarei a ela, Jenny.

1123
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
Deve ter sido a tempestade.

1124
01:16:36,320 --> 01:16:38,880
Essa é a única maneira que posso explicar.

1125
01:16:39,960 --> 01:16:44,960
A tempestade e a emoção
e o raio nos atingiu.

1126
01:16:46,480 --> 01:16:48,000
O que mais posso dizer?

1127
01:16:49,120 --> 01:16:52,920
Que bom que somos tão amigos...
torna mais fácil conversar sobre isso.

1128
01:16:54,200 --> 01:16:56,160
Não há nada para falar.

1129
01:16:56,400 --> 01:16:57,720
Eu amo ele.

1130
01:17:00,080 --> 01:17:02,640
Mas... se você ainda o quer...

1131
01:17:02,840 --> 01:17:04,920
...ele é seu...você sabe disso.

1132
01:17:05,920 --> 01:17:08,240
Você sabe que eu o devolveria se...

1133
01:17:09,680 --> 01:17:11,360
Se você me pedisse.

1134
01:17:14,440 --> 01:17:16,560
Suponho que sou um tolo.

1135
01:17:16,760 --> 01:17:17,560
Por que?

1136
01:17:17,760 --> 01:17:20,240
Eu deveria ter percebido isso
quando ele disse que me amava...

1137
01:17:20,440 --> 01:17:23,740
...ele deve ter dito a mesma coisa
para você, apenas no dia anterior.

1138
01:17:25,200 --> 01:17:26,520
Não, ele não fez isso.

1139
01:17:27,302 --> 01:17:29,080
Ele nunca disse essas palavras para mim.

1140
01:17:29,280 --> 01:17:31,640
Eu pensei... porque ele era tímido.

1141
01:17:43,360 --> 01:17:44,240
Olá, Meg.

1142
01:17:44,440 --> 01:17:45,120
Entre.

1143
01:17:48,960 --> 01:17:49,880
Eu... er...

1144
01:17:51,284 --> 01:17:54,840
Eu só queria explicar por que
Não vim jantar ontem à noite.

1145
01:17:55,040 --> 01:17:58,440
Logo depois que você saiu do escritório,
Alex Duncan entrou...

1146
01:18:03,480 --> 01:18:04,200
Jenny!...

1147
01:18:04,400 --> 01:18:07,440
Eu te disse que queria
explicar isso para ela eu mesmo.

1148
01:18:07,640 --> 01:18:09,320
Eu não achei que você deveria.

1149
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Estarei esperando por você lá fora.

1150
01:18:25,451 --> 01:18:29,640
Eu não queria que acontecesse assim, Meg...
Eu queria ser o único a te contar.

1151
01:18:29,840 --> 01:18:32,000
não vejo que diferença
isso faria.

1152
01:18:32,200 --> 01:18:34,240
É a mesma história, não é?

1153
01:18:35,760 --> 01:18:36,920
Suponho que sim.

1154
01:18:39,131 --> 01:18:40,520
Quando você vai se casar?

1155
01:18:40,720 --> 01:18:42,320
Agora mesmo.

1156
01:18:43,280 --> 01:18:44,160
Em Bangor?

1157
01:18:44,360 --> 01:18:45,520
Não sei.

1158
01:18:46,920 --> 01:18:48,809
Jenny cuidará dos detalhes.

1159
01:18:49,760 --> 01:18:52,280
Eu vi isso acontecendo
há muito tempo.

1160
01:18:53,040 --> 01:18:55,318
Mas não havia nada
Eu poderia fazer isso.

1161
01:18:58,280 --> 01:18:59,680
Ela está esperando por você.

1162
01:19:18,480 --> 01:19:20,869
Jenny... como você pôde
fazer uma coisa dessas?!

1163
01:19:22,480 --> 01:19:25,040
Eu pensei que se você viesse aqui sozinho,
você...

1164
01:19:26,880 --> 01:19:28,800
Você não voltaria para mim.

1165
01:19:40,480 --> 01:19:44,360
Meu querido filho... eu queria
estar com você neste Natal...

1166
01:19:44,560 --> 01:19:46,960
ver você de novo
e conhecer sua esposa...

1167
01:19:47,873 --> 01:19:51,040
Mas todos os seus irmãos estão trazendo
suas famílias aqui....

1168
01:19:51,240 --> 01:19:54,200
Então só posso te enviar este anel
no meu lugar.

1169
01:19:55,557 --> 01:20:00,280
Foi-me dado pela sua avó
para ser passado para a esposa do meu filho mais velho...

1170
01:20:00,480 --> 01:20:03,720
E eu sei que Jenny vai se importar o suficiente
sobre isso para fazer o mesmo.

1171
01:20:03,920 --> 01:20:04,840
Você poderia?

1172
01:20:05,520 --> 01:20:07,760
E se tivermos apenas filhas?

1173
01:20:07,960 --> 01:20:10,600
Teremos filhos...
Eu já me decidi.

1174
01:20:10,800 --> 01:20:12,680
O que mais sua mãe diz?

1175
01:20:13,744 --> 01:20:16,800
Ela fala sobre meus irmãos,
e quão profunda é a neve...

1176
01:20:17,000 --> 01:20:17,800
E ela diz...

1177
01:20:18,880 --> 01:20:21,160
Um feliz Natal para vocês dois,
meus queridos.

1178
01:20:21,360 --> 01:20:24,280
Que o Senhor te abençoe Jenny,
e torná-lo frutífero.

1179
01:20:25,360 --> 01:20:28,360
Meus braços doem pelo primeiro filho de John.

1180
01:20:30,160 --> 01:20:32,480
Sua mãe deve estar
uma mulher maravilhosa.

1181
01:20:33,320 --> 01:20:36,440
Espero que algum dia você diga
Eu sou igual a ela.

1182
01:20:37,840 --> 01:20:40,507
Bem, isso não será fácil...
A mãe teve nove filhos!

1183
01:20:43,040 --> 01:20:45,840
Quantos garotos correndo
sobre a casa...

1184
01:20:46,242 --> 01:20:48,320
Deve ter sido muito desconfortável
para ela.

1185
01:20:48,520 --> 01:20:50,520
Oh, ela adorou... ela teria...

1186
01:21:57,908 --> 01:22:00,520
Não há razão para isso
isso deveria acontecer com você.

1187
01:22:00,720 --> 01:22:03,400
Não há razão para que isso aconteça
para qualquer mulher.

1188
01:22:03,600 --> 01:22:06,800
Muitas vezes a natureza parece se atrapalhar,
Sra. Evered...

1189
01:22:07,000 --> 01:22:09,320
E não torna uma pessoa completa.

1190
01:22:10,760 --> 01:22:12,480
Não podemos nem ter esperança?

1191
01:22:12,680 --> 01:22:14,600
Em um ano...ou dois?

1192
01:22:14,800 --> 01:22:16,800
Ou nunca?

1193
01:22:18,200 --> 01:22:19,360
Não na minha opinião.

1194
01:22:19,711 --> 01:22:22,400
Claro que você está livre para consultar
com outro médico.

1195
01:22:22,600 --> 01:22:25,120
Eu posso te dar o nome
de um muito bom em Boston.

1196
01:22:25,320 --> 01:22:27,160
E conheço outro na Filadélfia.

1197
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
Eu acredito em você.

1198
01:22:28,560 --> 01:22:32,360
Você não deve decidir, minha querida
que o futuro é totalmente escuro e vazio.

1199
01:22:32,560 --> 01:22:34,360
Você pode adotar uma criança, você sabe.

1200
01:22:34,560 --> 01:22:38,000
Daria algum alívio
às suas emoções femininas normais.

1201
01:22:39,920 --> 01:22:42,120
Eu quero um filho meu.

1202
01:22:44,560 --> 01:22:46,840
Você não vai falar com meu marido,
você vai?

1203
01:22:47,040 --> 01:22:49,840
Eu mesmo direi a ele, quando pensar
é a hora certa.

1204
01:22:50,040 --> 01:22:51,240
Claro.

1205
01:22:51,840 --> 01:22:54,680
Você vê, ele quer filhos.

1206
01:22:55,160 --> 01:22:56,920
Ele gosta muito deles.

1207
01:23:23,960 --> 01:23:26,280
Eu nunca soube o que era amor
antes de você....

1208
01:23:26,480 --> 01:23:28,920
Eu sei agora que nunca fui
casada com Isaías.

1209
01:23:29,120 --> 01:23:31,040
Jenny, quero que você esqueça Isaías...

1210
01:23:31,240 --> 01:23:34,263
Eu quero que você esqueça toda a sua vida
antes de eu entrar nisso.

1211
01:23:36,773 --> 01:23:40,240
Você sabe, muitos móveis novos
não vai mudar aquela casa.

1212
01:23:40,440 --> 01:23:42,280
Por que você quer continuar
morando nele?

1213
01:23:42,480 --> 01:23:44,080
Ah, mas é uma boa casa, John.

1214
01:23:44,280 --> 01:23:46,040
Ficará em pé por muito tempo.

1215
01:23:46,720 --> 01:23:49,360
Pelo menos até sabermos
exatamente onde construir outro!

1216
01:23:49,560 --> 01:23:51,320
Bem, eu não sou meticuloso com
onde será....

1217
01:23:51,520 --> 01:23:54,320
Eu só acho que você quer continuar vivendo
naquele velho túmulo.

1218
01:23:54,520 --> 01:23:57,480
O que você me diz Jenny...
vamos começar a construir nossa própria casa?

1219
01:23:57,680 --> 01:23:59,040
Bem, essa é a nossa casa.

1220
01:23:59,520 --> 01:24:02,120
Pertence ao Poster de Isaías...
deixe-o ficar com ele.

1221
01:24:02,557 --> 01:24:04,080
Ele está morto e deixou isso comigo.

1222
01:24:04,280 --> 01:24:05,720
Pertence a ele e ao seu filho...

1223
01:24:05,920 --> 01:24:08,080
E está cheio de tristezas.

1224
01:24:08,680 --> 01:24:10,014
Eu quero sair disso.

1225
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
Eu quero novos quartos,
e mais deles.

1226
01:24:12,840 --> 01:24:15,618
Pelo bem dos nossos filhos,
Quero luz e ar.

1227
01:24:16,620 --> 01:24:18,120
Existem quartos suficientes agora.

1228
01:24:18,320 --> 01:24:20,009
Esta não é a casa certa, Jenny.

1229
01:24:20,209 --> 01:24:22,360
Está muito perto de
O Meio Acre do Diabo...

1230
01:24:22,560 --> 01:24:24,527
Não é o lugar
para criar os filhos.

1231
01:24:28,800 --> 01:24:30,400
Não haverá filhos.

1232
01:24:32,040 --> 01:24:32,920
Bobagem!

1233
01:24:33,120 --> 01:24:33,760
É isso?

1234
01:24:34,400 --> 01:24:36,320
Pergunte ao Dr. Bailey... ele lhe dirá.

1235
01:24:44,680 --> 01:24:47,680
Parece que há algumas coisas
não falamos sobre isso.

1236
01:24:49,000 --> 01:24:50,334
Quando você aprendeu isso?

1237
01:24:51,440 --> 01:24:52,800
Há algum tempo.

1238
01:24:54,840 --> 01:24:56,440
O que exatamente Bailey disse?

1239
01:24:59,040 --> 01:25:00,360
Eu não me lembro.

1240
01:25:01,528 --> 01:25:03,640
Faz muita diferença, não é?

1241
01:25:03,840 --> 01:25:05,200
O que você quer dizer?

1242
01:25:05,400 --> 01:25:06,160
Entre nós.

1243
01:25:09,880 --> 01:25:12,000
Não faz nenhuma diferença.

1244
01:25:14,255 --> 01:25:17,200
Há muitas coisas
um marido e uma mulher podem viver.

1245
01:25:17,400 --> 01:25:21,200
Mas... eu me pergunto o que você vai pensar
daqui a alguns anos.

1246
01:25:22,548 --> 01:25:25,160
Eu vou pensar que você é mais bonita
do que nunca.

1247
01:25:25,360 --> 01:25:27,360
E que eu te amo muito.

1248
01:25:31,760 --> 01:25:34,840
Oh, olhe... ali está Lincoln Pittridge.

1249
01:25:36,600 --> 01:25:38,120
Ele é um grande homem...

1250
01:25:38,840 --> 01:25:40,480
Ele tem poderes especiais.

1251
01:25:51,640 --> 01:25:55,240
A escuridão é tão grande que você pensou
seu pecado estava escondido!

1252
01:25:55,440 --> 01:25:59,600
Há olhos que procuram
cada pecado!

1253
01:26:00,880 --> 01:26:04,200
Há uma língua que vai te acusar
no dia do julgamento!

1254
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
Há uma mão que é
terrível em sua força!

1255
01:26:11,400 --> 01:26:15,120
O que é tão lindo
como uma mulher pura?

1256
01:26:16,200 --> 01:26:18,680
O que há de tão vil como o maligno?

1257
01:26:20,220 --> 01:26:21,720
As boas mulheres de Bangor...

1258
01:26:21,920 --> 01:26:24,880
"Améns" tão altos e acenos de cabeça.

1259
01:26:25,080 --> 01:26:28,000
Porque eu gasto minha fúria com ELA...

1260
01:26:28,640 --> 01:26:30,440
e não em VOCÊ!

1261
01:26:46,320 --> 01:26:51,080
Quão fofas são as mulheres
de Sodoma e Gomorra!

1262
01:27:07,220 --> 01:27:08,460
Os segredos estão entre vocês!

1263
01:27:09,180 --> 01:27:11,660
Quem se chama Vaidade?

1264
01:27:13,420 --> 01:27:16,180
E quem é... Luxúria?

1265
01:27:17,060 --> 01:27:20,220
O que a mulher guardou
o marido dela?

1266
01:27:22,100 --> 01:27:27,020
Qual de vocês pegou um homem
da irmã dela?

1267
01:27:29,660 --> 01:27:34,300
Pois esta é sua irmã... venha para frente
e sente-se com ela e seja contado!

1268
01:27:35,820 --> 01:27:39,220
Você não pode se esconder atrás de sua... beleza.

1269
01:27:39,420 --> 01:27:44,380
Sua beleza fez de você malvado...
e o mal se destrói!

1270
01:27:44,580 --> 01:27:47,700
Sua alma ficará nua...
a verdade será revelada!

1271
01:27:47,900 --> 01:27:50,660
Confesse agora!...
Enquanto ainda há tempo!

1272
01:27:56,060 --> 01:28:00,500
Você NUNCA pode escapar!

1273
01:28:01,420 --> 01:28:05,100
Não haverá filhos
chorar por você.

1274
01:28:05,300 --> 01:28:08,020
Sem filhas
chorar por você.

1275
01:28:08,220 --> 01:28:14,580
O mal não se propaga...
Seca no seu próprio fogo!...

1276
01:28:14,780 --> 01:28:17,420
E é consumido!

1277
01:28:19,940 --> 01:28:23,940
Os lábios de uma Mulher Estranha gotejam mel.

1278
01:28:24,860 --> 01:28:29,100
E a boca dela é mais suave
do que o petróleo!

1279
01:28:30,100 --> 01:28:34,900
Mas o fim dela é amargo como absinto...

1280
01:28:35,980 --> 01:28:39,820
Afiada como uma espada de dois gumes!

1281
01:29:03,420 --> 01:29:04,809
Qual é o problema, Jenny?

1282
01:29:05,380 --> 01:29:06,700
Eu quero luz!...

1283
01:29:07,460 --> 01:29:08,900
Está tão escuro.

1284
01:29:12,842 --> 01:29:14,420
Por que você vai a essas reuniões?

1285
01:29:14,620 --> 01:29:16,540
Não é como ir à igreja comum.

1286
01:29:16,740 --> 01:29:18,860
Você chega em casa exausto
e com medo.

1287
01:29:19,500 --> 01:29:21,060
Ele estava falando comigo.

1288
01:29:22,060 --> 01:29:23,060
Direto para mim.

1289
01:29:23,860 --> 01:29:24,660
O que é?

1290
01:29:25,380 --> 01:29:28,700
O poço de que ele fala não está lá embaixo...
está aqui.

1291
01:29:29,820 --> 01:29:31,654
Não sei por que o ouço.

1292
01:29:32,060 --> 01:29:33,580
Ele tenta prender as pessoas.

1293
01:29:33,780 --> 01:29:36,620
Ele tenta fazê-los admitir coisas
isso não é verdade.

1294
01:29:38,500 --> 01:29:41,278
Ele não é melhor do que
as pessoas de quem ele fala.

1295
01:29:41,820 --> 01:29:45,020
Não, ele está certo...
a cidade está se tornando um buraco.

1296
01:29:45,220 --> 01:29:46,820
Aquele homem horrível!

1297
01:29:47,020 --> 01:29:48,420
Para me dizer o que ele fez!

1298
01:29:48,620 --> 01:29:52,065
Ele não estava falando com você...
Ele estava conversando com pessoas como Lena.

1299
01:29:52,820 --> 01:29:55,220
Jenny... tomei uma decisão...

1300
01:29:55,500 --> 01:29:57,778
Vamos colocar Lena
fora de sua casa.

1301
01:29:58,500 --> 01:29:59,140
Não.

1302
01:29:59,340 --> 01:30:01,500
Eu não me importo com o que ela significou para você
quando você era criança...

1303
01:30:01,700 --> 01:30:03,460
estou falando sobre
o que ela é agora!

1304
01:30:04,140 --> 01:30:06,418
Eu não quero que você seja
conectado com ela!

1305
01:30:07,820 --> 01:30:08,980
Por que não?

1306
01:30:09,180 --> 01:30:11,660
De que forma ela é diferente
de nós?

1307
01:30:11,860 --> 01:30:13,380
Exceto que ela é mais honesta.

1308
01:30:13,580 --> 01:30:15,260
Ela sai da sua casa
amanhã!

1309
01:30:15,460 --> 01:30:17,660
Eu não quero os pecados dela
em suas mãos!

1310
01:30:19,540 --> 01:30:21,780
Você, bom homem justo!

1311
01:30:21,980 --> 01:30:23,260
Seu hipócrita!

1312
01:30:23,460 --> 01:30:26,260
Dizer aos outros o que eles devem
e não deve fazer!...

1313
01:30:26,460 --> 01:30:28,460
Enquanto você mora nesta casa
comigo!

1314
01:30:28,660 --> 01:30:31,940
Você sabe o que aconteceu nesta sala
antes de Efraim matar seu pai?

1315
01:30:32,140 --> 01:30:32,780
Jenny!...

1316
01:30:32,980 --> 01:30:35,540
Você se lembra das coisas
ele disse sobre MIM?

1317
01:30:36,140 --> 01:30:38,300
Você disse que ele estava bêbado... e com medo!

1318
01:30:39,055 --> 01:30:40,500
Claro que ele estava com medo...

1319
01:30:40,700 --> 01:30:41,980
Estamos todos com medo...

1320
01:30:42,900 --> 01:30:44,900
Há um inferno se abrindo sob nossos pés!

1321
01:30:45,100 --> 01:30:45,820
Jenny!

1322
01:30:47,300 --> 01:30:48,660
Foi aqui que ele se sentou.

1323
01:30:48,860 --> 01:30:53,100
Sente-se, John, e eu lhe mostrarei como
Eu o fiz matar o pai!

1324
01:30:53,300 --> 01:30:56,580
Sente-se e eu vou te beijar
o jeito que eu o beijei!

1325
01:30:57,577 --> 01:30:59,300
Por que você olha para mim
assim?

1326
01:30:59,500 --> 01:31:00,540
Por que você finge?

1327
01:31:00,740 --> 01:31:03,180
Tudo o que ele te contou era verdade...
e você sabia disso!

1328
01:31:03,380 --> 01:31:04,340
Você sabia disso!

1329
01:31:11,780 --> 01:31:13,392
Não sei o que estou dizendo.

1330
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
Me desculpe...

1331
01:31:17,100 --> 01:31:18,220
Sinto muito!

1332
01:31:22,740 --> 01:31:23,740
Vá para a cama, Jenny.

1333
01:31:26,340 --> 01:31:27,500
Por favor, vá para a cama!

1334
01:32:06,260 --> 01:32:07,060
João...

1335
01:32:07,260 --> 01:32:09,700
A Sra. Hollis voltou da igreja?

1336
01:32:15,980 --> 01:32:16,780
João...

1337
01:32:17,740 --> 01:32:19,060
É hora de dormir.

1338
01:33:03,380 --> 01:33:04,140
João...

1339
01:33:04,340 --> 01:33:06,060
Por favor, esqueça o que eu disse.

1340
01:33:06,260 --> 01:33:08,540
Você sabe que eu não poderia ter feito isso!

1341
01:33:09,060 --> 01:33:10,540
Eu nunca acreditei nisso.

1342
01:33:10,820 --> 01:33:12,540
Tentei não acreditar.

1343
01:33:12,740 --> 01:33:14,940
Porque você me ama...
Você ainda faz isso!

1344
01:33:15,500 --> 01:33:16,340
Sim.

1345
01:33:17,380 --> 01:33:19,140
Querido... não fique infeliz!

1346
01:33:19,340 --> 01:33:21,260
Nós nos conhecemos agora...
e isso é bom!

1347
01:33:21,460 --> 01:33:24,340
Não haverá mais mal-entendidos...
não há mais brigas...

1348
01:33:24,540 --> 01:33:27,220
Oh, querido... haverá
só nós dois.

1349
01:33:28,860 --> 01:33:31,380
Não, não vai!...
Serão três!

1350
01:33:32,140 --> 01:33:34,020
Sempre haverá Efraim!

1351
01:33:45,380 --> 01:33:46,220
John!

1352
01:34:07,260 --> 01:34:08,580
Ah, entre.

1353
01:34:08,780 --> 01:34:09,660
Maria.

1354
01:34:09,860 --> 01:34:11,220
Procuro o Sr. Evered.

1355
01:34:11,420 --> 01:34:13,540
Achei que ele poderia estar com o Reverendo Thatcher.

1356
01:34:13,740 --> 01:34:16,460
Papai não está aqui agora...
mas se você quiser esperar...

1357
01:34:16,660 --> 01:34:18,740
Ah, não... obrigado...
Não tenho tempo.

1358
01:34:33,620 --> 01:34:35,700
Bom dia...
A senhorita Saladine está em casa?

1359
01:34:35,900 --> 01:34:37,620
Não, Sra. Evered... ela saiu.

1360
01:34:39,580 --> 01:34:40,380
Tem...

1361
01:34:40,806 --> 01:34:41,940
O Sr. Evered esteve aqui?

1362
01:34:42,140 --> 01:34:43,696
Ah, não!...Eu não o vi.

1363
01:34:44,980 --> 01:34:45,780
Obrigado!

1364
01:34:54,100 --> 01:34:55,878
Ah... pensei que fosse o Sr. Evered.

1365
01:34:56,078 --> 01:34:57,180
Você sabe onde ele está?

1366
01:34:57,380 --> 01:34:58,660
Ele não entrou aqui, senhora.

1367
01:34:58,860 --> 01:35:00,820
Eu dormi aqui ontem à noite,
por conta da chuva.

1368
01:35:01,020 --> 01:35:02,380
E você é o primeiro a entrar.

1369
01:35:04,555 --> 01:35:07,500
Sr. Evered me disse que você está enviando
um professor da escola...

1370
01:35:07,700 --> 01:35:09,834
...para cada acampamento com mais
de 2 famílias.

1371
01:35:10,580 --> 01:35:12,580
Isso é uma coisa bonita
fazer, senhora.

1372
01:35:12,900 --> 01:35:15,012
Eu acho que você gosta muito
de crianças.

1373
01:35:16,628 --> 01:35:18,740
Duncan...quem dormiu aqui
ontem à noite?

1374
01:35:18,940 --> 01:35:20,074
Foi você ou o Sr. Evered?

1375
01:35:21,220 --> 01:35:22,332
Senhora, eu lhe disse...

1376
01:35:24,620 --> 01:35:26,420
Ah, isso é apenas mais um
ele tem...

1377
01:35:26,620 --> 01:35:27,100
Ele às vezes...

1378
01:35:27,300 --> 01:35:30,380
Ele usou esse chapéu quando me trouxe
da igreja para casa ontem à noite.

1379
01:35:30,580 --> 01:35:33,060
E ele usou de novo
quando ele saiu para passear!

1380
01:35:33,260 --> 01:35:35,838
Agora, por que você não deveria
para me dizer onde ele está?

1381
01:35:37,260 --> 01:35:39,260
Você me colocou em uma situação terrível, senhora...

1382
01:35:39,460 --> 01:35:40,260
Eu prometi a ele...

1383
01:35:40,460 --> 01:35:42,500
Duncan, ele não está bem...
você não conseguiu ver isso?

1384
01:35:42,700 --> 01:35:44,420
Que bom é uma promessa
para um homem doente...

1385
01:35:44,620 --> 01:35:46,220
quando mantém sua esposa
de ajudá-lo?

1386
01:35:46,420 --> 01:35:47,832
Esse é o problema com ele?

1387
01:35:48,660 --> 01:35:51,160
Meio que pensei que ele parecia engraçado
ao redor dos olhos.

1388
01:35:52,020 --> 01:35:53,100
Onde ele está?

1389
01:35:53,300 --> 01:35:54,860
Bem, eu não estou te dizendo, veja bem...

1390
01:35:55,060 --> 01:35:58,300
Mas esse seria o tipo errado de chapéu
para usar na região dos pinheiros.

1391
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
Onde na região dos pinheiros?

1392
01:36:01,460 --> 01:36:04,020
Cabana do Firewatcher...Indian Hill.

1393
01:36:07,180 --> 01:36:08,380
Quando ele estará de volta?

1394
01:36:09,100 --> 01:36:09,860
Não sei.

1395
01:36:10,060 --> 01:36:11,620
Dois ou três dias, eu acho.

1396
01:36:11,820 --> 01:36:14,380
Disse que queria ir até lá
e pense um pouco.

1397
01:36:14,780 --> 01:36:17,225
Ah, estou com a boca solta...
Esse é o meu problema.

1398
01:36:17,580 --> 01:36:19,803
Isso faz com que duas pessoas
Eu disse onde ele está!

1399
01:36:22,060 --> 01:36:23,300
Quem é o outro?

1400
01:36:23,700 --> 01:36:24,900
Senhorita Saladina.

1401
01:36:27,540 --> 01:36:28,620
Senhorita Saladina.

1402
01:36:28,820 --> 01:36:32,060
Cheguei aqui há cerca de uma hora e
desenterrou-o de mim, tal como você.

1403
01:36:32,260 --> 01:36:33,980
Disse que o viu ontem à noite... sozinho.

1404
01:36:34,180 --> 01:36:35,340
Agiu como se algo estivesse errado.

1405
01:36:35,540 --> 01:36:37,540
Da próxima vez ele confiará em mim
com qualquer coisa...

1406
01:36:41,335 --> 01:36:43,780
Foi muito bom da sua parte
vir aqui, Meg.

1407
01:36:43,980 --> 01:36:46,647
Mas não há realmente nada
você pode fazer para me ajudar.

1408
01:36:46,860 --> 01:36:48,980
Ninguém pode me ajudar além de mim mesmo.

1409
01:36:50,660 --> 01:36:53,827
Toda a minha vida com Jenny foi
o ato de fugir.

1410
01:36:55,060 --> 01:36:57,700
Eu fugi da floresta,
onde eu pertencia.

1411
01:36:58,235 --> 01:37:02,180
E novamente eu fugi da verdade
quando Efraim tentou me contar isso.

1412
01:37:02,380 --> 01:37:04,180
eu me forcei
não acreditar nele.

1413
01:37:04,380 --> 01:37:06,140
Eu entendo.

1414
01:37:07,660 --> 01:37:10,216
Se você tivesse, você nunca
teria se casado com Jenny.

1415
01:37:10,900 --> 01:37:11,700
Não.

1416
01:37:13,780 --> 01:37:15,725
Mas desta vez não vou fugir.

1417
01:37:17,300 --> 01:37:19,540
Certo ou errado, meu lugar
está com Jenny.

1418
01:37:20,660 --> 01:37:21,580
Eu amo ela.

1419
01:37:21,780 --> 01:37:23,100
E eu vou voltar para ela.

1420
01:37:23,300 --> 01:37:24,060
João...

1421
01:37:24,260 --> 01:37:25,460
Estou feliz!

1422
01:37:25,911 --> 01:37:27,300
Porque eu acredito nisso...

1423
01:37:27,500 --> 01:37:31,467
...o amor dela por você a tornou tão boa
como todos sempre pensaram que ela era.

1424
01:37:33,660 --> 01:37:34,660
Vamos agora?

1425
01:37:39,660 --> 01:37:40,883
Jenny ficará ansiosa.

1426
01:37:53,340 --> 01:37:54,580
É Jenny!

1427
01:38:21,900 --> 01:38:22,500
Jenny!

1428
01:38:22,700 --> 01:38:25,500
Não!...não me mova!

1429
01:38:26,380 --> 01:38:26,980
João...

1430
01:38:27,180 --> 01:38:28,014
Não fale agora.

1431
01:38:28,460 --> 01:38:28,740
Meg!

1432
01:38:28,940 --> 01:38:30,460
Apresse-se e procure um médico!

1433
01:38:31,460 --> 01:38:32,260
Acampamento 3!

1434
01:38:35,860 --> 01:38:37,700
Eu vi você com Meg...

1435
01:38:38,500 --> 01:38:39,300
Eu sei!

1436
01:38:39,500 --> 01:38:41,700
Eu tentei machucar você.

1437
01:38:42,780 --> 01:38:45,020
Eu queria machucar você!

1438
01:38:45,500 --> 01:38:47,060
Não Jenny... fique quieta.

1439
01:38:47,260 --> 01:38:51,620
Você não sabe como eu te amei...

1440
01:38:51,940 --> 01:38:54,300
Tanto!

1441
01:38:56,220 --> 01:38:57,700
Estou com medo!

1442
01:38:59,100 --> 01:39:02,500
Ah... João...
Onde eles vão me enterrar?

1443
01:39:02,820 --> 01:39:05,380
Jenny!...Não fale em morrer!

1444
01:39:05,580 --> 01:39:08,180
Não deixe que eles me enterrem
com pôster...

1445
01:39:09,180 --> 01:39:09,940
Ou Efraim...

1446
01:39:10,140 --> 01:39:10,980
Não os deixe!

1447
01:39:11,180 --> 01:39:13,100
Jenny... você vai ficar bem.

1448
01:39:13,300 --> 01:39:15,860
Haverá um médico junto...
e nós levaremos você para casa.

1449
01:39:16,060 --> 01:39:19,060
Eu sei...eles vão me enterrar
com Efraim...

1450
01:39:19,460 --> 01:39:23,300
Eles vão me enterrar naquela casa...
com Efraim.

1451
01:39:23,500 --> 01:39:26,300
Jenny, querida, me escute...
Nada vai acontecer com você...

1452
01:39:26,500 --> 01:39:27,780
Nem agora... nem nunca!

1453
01:39:27,980 --> 01:39:29,420
Contanto que eu esteja com VOCÊ.

1454
01:39:29,620 --> 01:39:31,060
E sempre estarei com você.

1455
01:39:31,260 --> 01:39:32,740
Eu nunca fui embora.

1456
01:39:33,940 --> 01:39:35,700
Você me ama?

1457
01:39:37,215 --> 01:39:38,660
Eu te amo mais do que nunca.

1458
01:39:38,860 --> 01:39:41,060
Eu queria tantas coisas...

1459
01:39:42,180 --> 01:39:44,620
Eu queria o mundo inteiro...

1460
01:39:46,220 --> 01:39:49,580
Mas na verdade era só você.

1461
01:39:50,980 --> 01:39:52,100
Jenny!

1462
01:39:53,220 --> 01:39:54,020
Jenny!